Луций. Что ты сказал? Ну-ка иди сюда!
Септимий. Не трогай его! Он, правда, грек. По разговору слышно. (
Аристобул. Как это не касается? На моих глазах вооруженные головорезы издеваются над безоружными простаками! Я не могу пройти мимо столь вопиющего безобразия. Я хоть и киник, но не могу смириться с несправедливостью.
Марий. Ну, раз не хочешь проваливать по-хорошему, уйдешь, только когда заплатишь, и получишь на сдачу пару добрых тумаков.
Аристобул. Не приближайся ко мне, животное, если тебе дорога жизнь! Видишь эти руки? Они способны разорвать пасть нильского крокодила, опрокинуть наземь критского быка, остановить на бегу африканского слона!
Луций. Не трусь, Марий! Сейчас мы его живо стреножим!
Аристобул. Вот вам метки, козлы Гераклова стада! Теперь вы носите клеймо философа у себя между лопаток. Бегом на пастбище! Рист, рист!
Марий, Луций. Старшой, что делать? У него наши мечи!
Септимий. Безрукие обезьяны! Трусливые хорьки! Клянусь доспехами Марса, я в жизни не видел таких баранов в человеческом облике! Беременные бабы дерутся лучше вас!
Марий. Старшой, выручай! За нами не заржавеет!
Септимий. (
Аристобул. Ты это мне? Я не Полидевк, я — Аристобул.
Септимий. Да кто там упомнит ваши греческие имена? Тогда, в Остии, ты был Полидевком. Так тебя звала та рыжая краля, Сильвия, ты еще ее называл богиней!
Аристобул. Сильвия? Какая Сильвия? Ты кто?
Септимий. Я — Септимий, моряк из Остии, сейчас служу в армии. Видишь, с каким дерьмом приходится служить?
Да ты что, и впрямь, не узнаешь меня? Ты, я вижу, крепко набрался! Ну, посмотри на меня!
Не вздумай дернуться, греческий брат, а то живо отправишься к богам в Элизиум! Эй вы! Марий, ремни, быстро! А ты, Луций, смотри за ними!
Луций. Ну, старшой, ты — герой! Ты заслужил венок за храбрость!
Септимий. Я — обычный солдат, а вы — жалкие крысы!
Марий. Мы даже и не спорим, старшой! С нас выпивка всю неделю.
Луций. (
Септимий. Хватит! Давай без Мессий! Ты вообще поостынь, свою храбрость и прыть ты уже показал.
Луций. Так что же, отпустить их просто так?
Марий. Зачем просто так? Давай поиграем с ними в гусей!
Септимий. Это можно.
Марий. Эй, жидки! Вы сейчас будете изображать гусей. Ну-ка, присели! На этот раз я не шучу!
Руки за голову! А теперь хлопаем крыльями и говорим: «Мы — прекрасные жирные гуси, спасители Рима!»
Луций. Приближаются враги! Гуси — давайте!
Дружнее! Убрать картавый акцент! Вы же римские гуси! Ой, умора!
Элиша. Прекратить! Немедленно прекратить!
Марий. Это еще кто на нашу голову? Еще один картавый?
Элиша. Кто старший в патруле?
Септимий. Ну, я…
Элиша. Подойди!
Посмотри сюда! Видишь, что это такое?