Сюжет и смысл

По нашим наблюдениям, экономический дискурс представляет наибольшее количество и разнообразие случаев живой, актуальной метафоры, характерными маркерами которой в тексте являются авторские кавычки: «природный капитал»; «человеческий капитал»; «„покрытый“ и „непокрытый“ рынок»; «„мужские“ и „женские“ рабочие места»; «„попадание“ в распределение Ципфа-Парето»; «„рациональное“ поведение покупателя»; «региональные рынки книжной продукции „искривлены“ по Ципфа-Парето»; «оплата по „быстрым“ продажам (оплата покупки в день заказа)»; «главным же в этот период является признание ОПК „локомотивом“ в переходе российской экономики на инновационный путь развития»; «что касается труда, выраженного в стоимости, и самой меновой стоимости, то они служат лишь для взвешивания потребительных стоимостей на рынке, выполняют функции „гирь“ при обмене, и, хотя речь идет о „социально-экономических весах“, они очень выгодны для прикрытия реального социального неравенства людей их формальным равенством в оплате труда»; «обменные отношения „закрывают“ отношения производственные, хозяйственные, основанные только на труде как знании и его материализации в полезности»; «такие первозданно „обнаженные“ отношения хозяйствования существуют в рыночной экономике только в рамках домохозяйств»; «игнорирование этого факта является зачастую „ахиллесовой пятой“ управления образовательными организациями на практике»; «после выбора удовлетворяющего критериям заменителя, в качестве необходимых характеристик „короткого“ инструмента выступают характеристики заменителя»; «портфель „длинных“ облигаций»; «запрет дифференциации тарифов под эгидой ликвидации „перекрестного субсидирования“ лишь усиливает несправедливость существующей системы оплаты коммунальных услуг»; «местная автономия была подменена централизованным контролем и зависимостью местных бюджетов от трансфертов в рамках „веерной“ схемы финансирования, а местная демократия „скукожилась“ до почти ничего не значащих выборов (с низкой конкуренцией и низкой явкой избирателей) на фоне весьма ограниченной роли муниципальных советов и неподотчетности мэров своим избирателям»; «банковские кризисы часто следуют за крахом цен на активы (после того, что принято называть „пузырем“)»; «степень удара, которую почувствовали все экономики, зависит от наличия внутренних „подпорок“, т. е. уровня упругости финансовой системы, ее зависимости от внешних источников и тех превентивных мер, которые предприняли правительства и ЦБ многих стран».

Другим протестным явлением выступает попытка авторов внедрить в экономические тексты высказывания и выражения иной дискуреной природы – в частности, дискурса повседневного общения. Приведем примеры целостных высказываний и выражений с включениями элементов повседневного дискурса:

«Разраставшийся пузырь на рынке жилья должен был лопнуть при первых же неблагоприятных обстоятельствах».

«Снять сливки с рынка верховой езды».

«Средний класс неоднороден и по образованию, и по запросам. Если „целеустремленные прагматики“ активно занимаются спортом, посещают бары и казино, ходят в театры, играют в боулинг и бильярд, то „беззаботные индивидуалисты“ любят слушать музыку и гулять по городу, а самым распространенным видом досуга у них является чтение. „Традиционалисты“ и вовсе исповедуют консервативный досуг: сидят у телевизора, занимаются с детьми, ухаживают за автомобилем».

«Причастность к „свету“ – такой же необходимый атрибут „продвинутости“ для среднего русского, как мобильный телефон или иномарка».

«Занятия верховой ездой содержат столь притягательные для многих „три в одном“ – это и предмет роскоши, и элитарный досуг, и разновидность фитнеса».

«Стоимость „входного билета“ в бизнес также сравнительно невелика».

«Продавцы недвижимости часто отказываются работать „по-белому“, занижая стоимость объекта недвижимости в целях сокращения суммы уплачиваемого налога на прибыль или подоходного налога, в зависимости от того, являются ли они юридическими или физическими лицами».

* * *

Подведем краткий итог. Метафора в языке науки выполняет функцию конституирования и выражения (представления) элементов нового знания, однако в различных научных дисциплинах в семантическом плане организована по-разному. Математическая метафора антропоцентрична, физическая природоцентрична, медико-биологическая социоцентрична. Язык экономики избегает метафоры как системного явления, что приводит к обратной тенденции активного увлечения авторов-экономистов актуальной дискурсивной метафорой.

Глава 10. О представлении знания языком литературоведения