Шоссе в Ад

Кайл пожал ей руку.

- Я - Кайл.

Он завел машину и выехал с обочины. Кайл посмотрел на Мелинду, и ему сразу стало плохо: из-под бейсболки торчал пучок светлых волос.

Она снова улыбнулась.

- Что ж, Кайл, чем вы занимаетесь?

Он пожал плечами.

- Не знаю.

Странная фраза. Она наверняка вызовет подозрение.

Но девушка продолжала улыбаться.

- Ничего страшного. Я тоже не знаю, куда еду. Я просто хочу повидать страну, пока молодая и свободная.

Линда явно любила поболтать.

- Так чем вы занимаетесь, Кайл? Вы выглядите как успешный парень. Хорошая машина, хорошая одежда… на пальце обручальное кольцо.

- Я ищу правду, Линди.

Еще одна странная реплика.

Мелинда рассмеялась.

- Я тоже, Кайл. Я тоже.

- Я путешествую. Я не знаю, куда еду. Не знаю, что со мной будет. Я на пути к раскрытию самого себя. Где-нибудь на дороге, я найду правду, которую ищу.

- Что ж, удачи в ваших поисках, Кайл.

Девушка зевнула.

- Господи, я так устала.

- Вы можете переночевать со мной.

У попутчицы приподнялась бровь, Кайл издал нервный смешок.

- Я сниму вам отдельный номер, если вам угодно.

Мелинда нахмурилась.

- А зачем вам это, Кайл?

- Потому что я уже долго нахожусь в дороге. А ваша компания мне нравится. Как вы и сказали, я успешный. Я могу снять еще одну комнату безо всяких проблем.

Кайл постарался, чтобы его голос звучал как можно более непринужденно.

Девушка, похоже, расслабилась.

- Клево. Тем не менее. Вам не придется снимать еще одну комнату. Просто не шалите.

На ее милом лице появилась озорная улыбка.

- Если только я сама вас не попрошу.

Кайл улыбнулся в ответ.

Через несколько миль он подъехал к отелю и зарезервировал номер. Один на двоих.

Пока Линда принимала первый душ за несколько дней, Кайл вышел через запасной выход в круглосуточный магазин. Вернувшись в номер, Кайл решил не тратить время, и показал Линде свои приобретения.

Рулон клейкой ленты.

Веревка.

И нож.

Кайл рассказал Мелинде о своем бегстве и трудностях в жизни. Все начистоту. Его удивило, насколько быстро она согласилась со всеми его рассуждениями.

- Это единственный способ, - сказал он. – Я пытался бороться с этим. Я все перепробовал.

Привязав его к кровати, Линда сказала:

- Не удивляйся, малыш. Я же говорила тебе – я тоже ищу правду. Но по-настоящему. Не так как ты, ты - жалкая тряпка. Я не боюсь правды.

Она заклеила ему рот клейкой лентой и показала свой нож.

Нож, который был полной копией ножа из его снов.

Нет, - подумал он. - Это тот самый нож, что я видел во сне.

Это и есть правда.

Вот, что я всегда пытался увидеть.

Мои сны показывали мне будущее в зеркальном отображении.

Первый порез принес Кайлу чувство большое облегчение.

Мелинда. В детстве с ней жестоко обращались, даже насиловали, она была глубоко психически больна.

Девушка сказала:

- Вот твоя правда, Кайл. Я - великий мститель. Я поддерживаю равновесие. Я езжу повсюду, и везде наказываю мужчин за грехи человечества.

Но Кайлу было наплевать на ее сумасшествие.

Самое главное, его мучения уже подходили к концу.

Но в этом он ошибся.

Линда оказалась очень искусной, очень опытной.

Она работала над ним долго, срезала с него плоть до рассвета. Затем она еще раз приняла душ и бросила Кайла как есть. Его обнаружила горничная. Когда она вошла в номер, то пронзительно закричала, на крик сбежались и остальные сотрудники.

Люди толпились в дверях.

Портье вырвало.

Гость из номера на другом конце коридора сказал:

- Бедняга.

Кто-то крикнул:

- Позвоните 911, он еще жив.

Когда с его рта убрали клейкую ленту, Кайл умолял их убить его.

- Он обезумел.

- Он сошел с ума от боли.

- Господи, надеюсь «скорая» приедет вовремя.

Кайл был все еще жив.

Незнакомцы продолжали глазеть на мерзкую, отвратительную, ужасную правду.

Cуть его кошмара раскрылась.

перевод: Евгений Аликин

"Брошенный Умирать (Дитя Bосходящей Луны)"

К тому времени, как угнанный “Лексус" свернул на обочину темной проселочной дороги, Митч МакKэффри был уже совершенно разбит. Каждая унция фальшивой бравады исчезла. Он покончил с легкомысленными замечаниями и бессильными, псевдо-жесткими угрозами. Ствол "Глока" Логана Кейна еще сильнее уперся ему в бок.

Митч зажмурился и стал ждать выстрела.

Этого ужасного мига умопомрачительной агонии.

Он услышал, как открылась дверь. Судя по звуку, это была передняя пассажирская дверь. Затем раздался хруст гравия на обочине под ногами, обутыми в сапоги. Дверь справа от него открылась, и его вытащили из машины.

Логан Кейн выбрался следом за ним.

Потому, что они не хотели делать это в машине. "Лексус" еще какое-то время не будет числиться в угоне, а они не хотели разъезжать по городу в машине, испачканной кровью. Слишком бросается в глаза.

Так что Митч получил отсрочку.

Возможно, очень короткую.