Шоссе в Ад

Примечания

1

«Чич и Чонг» (англ. Cheech & Chong) — американский комедийный дуэт, состоящий из Ричарда «Чич» Марина и Томми Чонга. Их образы — хиппи и латиноамериканец, любящие покурить коноплю.

2

Строчка из песни группы The Doors “The End”

3

Zune - портативный медиаплеер, соответствующее программное обеспечение и интернет-сервис от компании Microsoft.

4

(1944 - 2002) американский ученый, писатель и политик, который представлял Миннесоту в Сенате Соединенных Штатов с 1991 года, пока он не был убит в авиакатастрофе в Эвелет, штат Миннесота, в 2002 году.

5

около 1.83 м

6

Сла́ггер (от англ. slugger) — боксёр, отдающий преимущество дуговым ударам, таким как хук или апперкот, но малоподвижный и не обладающий хорошей техникой защиты; также сильный отбивающий игрок (в бейсболе)

7

Ска́ут (англ. scout, «разведчик») — в профессиональном спорте человек, который занимается сбором информации, наблюдением, разведкой и вербовкой спортсменов для своего клуба.

8

Фенуэй Парк (англ. Fenway Park) — бейсбольный стадион возле Кенмор-сквера в Бостоне, штат Массачусетс.

9

«Take Me Out to the Ball Game» (рус. «Возьми меня с собой на бейсбол») — песня, написанная в 1908 году и ставшая неофициальным гимном североамериканского бейсбола.

10

Casa (исп.) - дом.

11

Телеведущий скандально известного ток-шоу имени себя.

12

Канадская актриса, звезда эротических триллеров, жена Джина Симмонса из группы «KISS».

13

Слегка переделанное название порнофильма 1999 г. «Psycho Biker Sluts from Hell».

14

Литературный персонаж писателя Сакса Ромера.

15

Марта Стюарт - телеведущая шоу имени себя, известна книгами по домоводству.

16

Известная компания по продаже женского белья.

17

Spike - по-английски: шип, гвоздь.

18

Скорее всего прозвище связано с названием фирмы по тюнингу мотоциклов "J-Dog Custom Cycles".

19

Отсылка к реально существовавшей Патти Херст, которая после издевательств примкнула к банде своих мучителей.

20

работники, обслуживающие карнавал.

21

Desert Eagle (Пустынный орел) - самозарядный пистолет крупного калибра.

22

Ирландская романистка.

23

«Героиновый шик» - направление в моде 1990-х годов, характеризующееся бледной кожей, тёмными кругами вокруг глаз и субтильным телосложением моделей.

24

Creedence Clearwater Revival – американская рок-группа, образованная в 1967 году.

25

Джон Фогерти – лидер и автор большей части репертуара Creedence Clearwater Revival.

26

Американский спортсмен и актёр, наиболее известный по роли Тарзана.

27

Ти́одор Э́нтони «Тэд» Нью́джент (род. 1948) - американский гитарист, вокалист, автор песен, продюсер. Коллективы: The Royal High Boys, The Lourdes, The Amboy Dukes, Ted Nugent & The Amboy Dukes, Damn Yankees.

28

один из хитов Тэда Ньюджента.

29

Строчка из одноимённой песни “The Doors”.

30

Кинофильм режиссёра Джона Бурмена, вышедший на экраны в 1972 году.

31

На основе Лития изготавливают множество лекарств, используемых при лечении психических расстройств.

32

guayabera (исп.) – мужская рубашка.

33

Скорее всего имеется в виду фильм 1941 года, «Человек-волк» (The Wolf Man) режиссера Джорджа Ваггнера.

34

Моджо ФПС 50 (SPF 50 mojo) – это акселератор, создающий естественный загар.

35

«План 9 из открытого космоса» (англ. "Plan 9 from Outer Space") - американский низкобюджетный фантастический фильм ужасов режиссёра Эдварда Вуда-младшего, «худшая постановка за всю историю кинематографа». Премьера фильма произошла лишь через три года после съёмок в скромном кинотеатре "Carlton Theatre" в Лос-Анджелесе. Производством фильма занималась компания "Reynolds Pictures", не выпустившая более ни одного фильма. Лента находится в общественном достоянии в США.

36

Имеется в виду серия фильмов «Безумный Макс», срежесированных Джорджeм Миллером.

37

Фирма «Blaser», в основном специализируется на одежде для охоты.

38

Попганы (popgun) – хлопушки, представляют собой игрушечный пистолет, использует давление воздуха на огонь небольшого снаряда.

39

The Onion – фирма, которая так же занимающаяся выпуском специальных классических, настольных, настенных календарей.

40

Аббревиатура: "Детективное Агентство Гримма".

41

Бифокальные очки - это очки, имеющие две оптические зоны, в верхней части и в нижней, для зрения вблизи и вдали.

42

Слаксы – брюки свободного покроя из плотной ткани.

43

Специальная серия наручных часов с видоизмененным циферблатом «CLUB TIJUANA»

44

Американская музыкальная группа «Porno for Pyros» исполняющая альтернативный рок. Авторы песен Перри Фаррел и Стивен Перкинс. Здесь имеется в виду их дебютный сингл «Pets» в которой поют о неудовлетворённости человеческим родом, который разрушает сам себя.

45

Блюда мексиканской кухни. Начос представляет собой чипсы из кукурузной тортильи, а сальса - это соус, чаще всего приготовленный из отваренных и измельченных томатов с разными добавками.

46

Nightrain Express – крепкое вино (18%) со вкусом цитрусовых. Очень дешевое по стоимости. Принято считать, что это вино любимое для безработных алкоголиков.

47

Ingram MAC-10 (Millitary Armament Corporation Model 10) – компактный пистолет-пулемет, разработанный Гордоном Ингрэмом.

48

Сионика (Sionics) – компания по производству супрессоров (глушителей) для огнестрельного оружия.

49

автор имеет в виду людей Саддама Хусейна, политического деятеля Ирака.

50

Армейская свето-шумовая гранатa.

51

Свенгaли – главный герой романа «Трельби» Джорджа Дюморье написанный в 1894 году. По сюжету Свенгaли обладал неким волшебством, чёрной магиeй и гипнозом.

52

"Always Look on the Bright Side of Life" – песня, написанная Эриком Айдлом в 1979 году, исполненная Монти Пайтоном для фильма «Житие Брайана по Монти Пайтону», которая вошла в альбом «Monty Python Sinhs».

53

Вокалист “AC/DC” с 1974 по 1980. Умер от алкогольного отравления.

54

Елизаве́та или Э́ржебет Ба́тори из Эчеда, называемая также Чахтицкая пани или Кровавая графиня — венгерская графиня из известного рода Батори, известная серийными убийствами молодых девушек.

55

Американский актёр и певец. Наиболее известен по ролям в телесериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу».