(ЛАРРАБИ заламывает руки ЭЛИС ей за спину, держит ее и выкручивает ей руки. ЭЛИС издает слабый крик боли. МЭДЖ подходит к ней. ПРИНЦ тем временем отводит глаза — ему не нравится происходящее, однако он не уходит).
МЭДЖ (резким, суровым голосом): Говорите, где бумаги! Скажите нам, и он перестанет.
ЛАРРАБИ (стоит позади ЭЛИС, держит ее, выворачивает ей руки): Говорите!
ЭЛИС (издает подавленный крик или стон): Ах!
(ПРИМЕЧАНИЕ. — На лице у ЭЛИС появляется гримаса боли. Смысл эпизода состоит в том, что она, несмотря на боль, не страшится угроз).
МЭДЖ: Где они?
ЛАРРАБИ: Говорите немедленно! Сейчас я так выверну вам руку, что вы запросите пощады!
МЭДЖ (тихо): Будь осторожен, Джимми!
ЛАРРАБИ (гневно): Не время осторожничать! Мы должны заставить ее говорить — и сделаем это! (Выкручивает ей руку). Вы скажете? (Продолжает). Скажете? (Продолжает). Будете гово…
(Громкий звонок в дверь в отдаленной части дома).
(ПРИМЕЧАНИЕ. — Звонок ни в коем случае не должен звучать в непосредственной близости от рампы).
(После звонка музыка смолкает).
ПРИНЦ (услышав звонок, быстро оборачивается, вздрагивает, отрывисто шепчет): Тревога!
(Все замирают, прислушиваясь. ЭЛИС, однако, ничего не слышит, поскольку от боли находится в полуобморочном состоянии. ЛАРРАБИ толкает ЭЛИС в кресло, стоящее у камина. Усаживает ЭЛИС так, чтобы вошедший в комнату человек не смог ее заметить. МЭДЖ быстро приникает к крошечному потайному окошку. ЛАРРАБИ стоит возле ЭЛИС и достаточно близко к ней. Снаружи слышатся шаги. При звуке их ЛАРРАБИ поспешно оборачивается. Шаги должны быть медленными, звук их отчетливым и не слишком громким).
ЛАРРАБИ (в сторону): Войдите!
(Входит ФОРМАН. Застывает в ожидании).
Не открывайте дверь. (К МЭДЖ). Посмотри, кто там.
(ФОРМАН ждет, на его лице — ни тени удивления. МЭДЖ оборачивается, говорит тихим, отчетливым голосом. ЛАРРАБИ заслоняет собой ЭЛИС от взгляда ФОРМАНА).
МЭДЖ (стоя на оттоманке): Высокий, худой человек в длинном пальто… мягкая шляпа… гладко выбритое лицо… в руке… трость черного дерева… (ПРИНЦ издает короткое быстрое восклицание).
ПРИНЦ (прерывает ее, говорит быстро, вполголоса. МЭДЖ замолкает): Шерлок Холмс! Он здесь!
(Молчание. ПРИНЦ торопливо прячет свой саквояж, закрывает дверцу несгораемого шкафа. Мелодраматическая музыка, пиано пианиссимо).
ЛАРРАБИ (подходит к роялю, гасит лампу): Мы не станем открывать.
ПРИНЦ (отрывается от своих инструментов и т. д. и поспешно возражает ему): Толку никакого! Больно уж подозрительно выглядит!
ЛАРРАБИ: Ты прав! Вот что, впустим его — и примем невинный вид! (Вновь зажигает лампу).
МЭДЖ: Ты забыл о девушке!
ПРИНЦ (у рояля): Уведите ее — и побыстрее!
(ЭЛИС шевелится, словно в полусне начинает понимать, что происходит вокруг).
ЛАРРАБИ: Наверх, по лестнице черного хода!
(МЭДЖ тем временем помогает ЭЛИС подняться на ноги и ведет ее к двери).
МЭДЖ (останавливается, обращается к ЛАРРАБИ, говорит очень отчетливо): Ей нездоровится. Она никого не принимает — понимаешь?
ЛАРРАБИ: Да! Да! Запри ее в комнате — и оставайся у двери!