Семейные тайны Армстронгов

Дело шло к полуночи, когда Тони подъехал к воротам их дублинского дома. Он нажал кнопку дистанционного пульта, и створки открылись. Он заехал во двор и остановил машину перед белым современным особняком. Потом взглянул на сидевшую рядом Кейт. Весь вечер они провели на приеме.

Они вылезли из автомобиля и молча прошли через парадный вход в дом. Тони набрал код на панели, чтобы отключить сигнализацию, а Кейт сразу ушла наверх, в их спальню, где переоделась в шелковую ночную рубашку, залезла в постель и принялась листать журнал. В отделе светской хроники она остановилась, внимательно изучая собственную фотографию. Через несколько минут вошел Тони.

— Что-то ты притихла сегодня вечером, — сказал он, развязывая галстук.

— Правда? — рассеянно сказала она.

— Что-то случилось? — Он присел на край кровати рядом с ней.

— Нет, ничего.

— Мне показалось, ты говорила, что будешь счастлива, если я поеду посмотреть с тобой тот дом.

Она отложила журнал в сторону.

— Я и была бы счастлива, если бы ты не принял решения заранее и не невзлюбил бы этот дом еще до того, как увидел его.

— Невзлюбил? Да я его ненавижу! Хотелось взять большую метлу и смести все это в озеро!

— Что ж, а вот я влюбилась в него!

— Но почему?

— Просто влюбилась, и все! — Она вскочила с кровати и принялась расхаживать по комнате. — Послушай, нам необходимо такое место.

— Зачем? У нас здесь есть замечательный дом, в котором имеется практически все, что нам нужно.

— Нет, Тони, практически все, что нужно тебе. И я уже давно пытаюсь объяснить это. А я хочу где-нибудь начать все по-новому.

Он смотрел на нее, как на сумасшедшую.

— Начать по-новому! А еще чего тебе захочется? Да большинство людей готово убить кого угодно за жизнь, которую ты ведешь!

— О да, у нас есть все материальные ценности, каких только можно пожелать. А наша жизнь — сплошной водоворот каких-то вечеринок и путешествий. Но я хочу большего… Я чувствую, как настоящая жизнь проходит мимо нас. Понедельник — Нью-Йорк. Пятница — Лондон. Воскресенье — Рим. У нас с тобой больше нет времени на самих себя. Ты вечно на каких-то совещаниях. А я сопровождаю тебя повсюду на эти самые совещания. Я хочу чего-то лично для нас, только для нас с тобой. Хочу места, где мы чувствовали бы себя по-настоящему дома, ты и я.

— Но наш дом здесь!

— Нет, это место, где мы останавливаемся по дороге на следующее совещание или какое-то мероприятие. Оно ничем не лучше гостиницы.

Некоторое время он сидел в молчании.

— Не думал, что твои чувства по отношению к этому чертову дому такие сильные.

Она села на кровать рядом с ним.

— Это сильные чувства по отношению к нашей жизни. В ней должно быть что-то большее, чем просто следующая сделка или очередной торговый центр. Мы проживаем наши жизни ради других людей, не ради себя. И я хочу найти такое место, где мы могли бы расслабиться и по-новому узнать друг друга.

— Я думал, что мы с тобой и так друг друга знаем.

— А когда мы с тобой в последний раз разговаривали? Я имею в виду, разговаривали по душам, а не о бизнесе и не о том, на какой прием мы идем сегодня. К тому же вокруг нас всегда столько людей. Нам нужен свой угол — такой, как этот дом. Место, где мы были бы одни, где мы смогли бы понять, куда на самом деле хотим двигаться в этой жизни.

— А почему конкретно этот дом? Именно этот из всех домов, которые мы могли бы купить?

— Я выросла в Кастлуэсте, городке, расположенном неподалеку, а потом наша семья эмигрировала в Нью-Йорк. В детстве я проводила много времени, играя вокруг этого дома. Мы катались там на велосипедах. Эта территория была частной собственностью, заходить туда нам было нельзя, но мы ходили все равно. Там не было никого, кто бы нас заметил. Я всегда любила его, и я бы очень хотела стать его хозяйкой и восстановить его.

Он долго и внимательно смотрел на нее.

— О’кей, ты можешь его купить. Отправляйся на аукцион на следующей неделе и купи этот дом, сколько бы он ни стоил.

Кейт взвизгнула от восторга и запрыгнула на него сверху.

— Да прекрати же ты! — громко расхохотался он, крепко обнимая ее. — А теперь послушай меня! Все это при одном условии — ты сама будешь заниматься его перестройкой. Ты меня поняла?

— Да! Да! — возбужденно согласилась Кейт.

— А я не хочу иметь к нему никакого отношения — я слишком занят нашим торговым центром. Так что, если у тебя будут с ним какие-то проблемы, ко мне даже не подходи. О’кей?

— Заметано!

Нико оглядел забитый людьми зал в отеле «Шелборн», где проходил аукцион.

— Интерес к нему громадный, — сообщила ему Джанет. — Думаю, нам удастся получить запрашиваемую цену.

— Будем надеяться, — кивнул Нико.

— А может быть, получим даже больше! Глянь, кто приехал! — взвизгнула Джанет, когда в комнату вошла Кейт Фэллон, одетая в безупречный костюм кремового цвета, с великолепной прической и бриллиантами, сиявшими на ее шее и запястье.

— И приехала она сама, без него — это хороший знак, — заметила Джанет, когда Кейт прошла через зал и села в первых рядах.

— Но ведь деньги-то у него, — удивился Нико.