Rossija (reload game)

- Иван Васильевич, вас и вправду величают в народе Иваном Ужасным?

Царь расхохотался, потом сделал серьезное лицо.

- Видишь ли, Джеймс... Вообще-то, у слова "Grozny" в русском совершенно иные коннотации; так что я вовсе не "ужасный - terrible", а скорее "awe-inspiring - внушающий трепет"... А еще адекватнее было бы, пожалуй - "dread": Dread Czar Ivan! Я предпочитаю думать, что это простая неаккуратность ваших переводчиков, а не элемент пропагандистской войны.

- Но террор Малютиной Chrezvychaika... - пробормотал я.

- ...по размаху был ничтожен в сравнении, скажем, с религиозными репрессиями на Острове, не говоря уж о Континенте [Пометка Ф. Уолсингема на полях: "Это, кстати, правда"]. Но сами понимаете: когда по ходу операции "Чистые руки" под раздачу попадают Большие Люди, их друзья и родственники шум поднимают до небес - и тут превратишься не то, что в Грозного, а и впрямь в Ужасного... Как бы то ни было, мы тогда за считанные годы сломали хребет этому мерзкому мифу: что русский народ - "вор на воре и вором погоняет". Оказалось, внезапно, что если не воруют наверху... ну или хотя бы не выставляют свое воровство напоказ... народ начинает, с несколько даже удивившей нас охотою, тоже жить по закону. Воистину справедлива оказалась пословица "Каков поп, таков и приход". Но действовать тогда нам пришлось жестко, что да, то да... Вы-то в Англии, с вашей прославленной законопослушностью и трепетным отношением к правилам, от таковой необходимости, по счастью, совершенно избавлены.

- Да как вам сказать, Ваше Величество... - смущенно кашлянул я. [Пометка Ф. Уолсингема на полях: "Вот именно..."]

8

Следующий свой вопрос, который я, осмелев, задал Иоанну, тоже был с некоторой подковыркой: почему он и его подданные объявляют себя норманнами, хотя московитов все всегда числили славянами?

- Видишь ли, Джеймс... - вновь повторил царь, и по выражению лица его было ясно, что подковырка та отлично им распознана, и разъяснение сейчас воспоследует в стиле "каков вопрос - таков ответ". - Сами-то мы, понятно, славяне, но вот государство у нас - варяжского корня! Да, собственно, никаких иных государств, окромя варяжских, на свете и не бывает: ежели не варяжское - значит, оно и не государство вовсе, а так - квазигосударственное образование, типа какой-нибудь там Испании, или папистской Италии: они ведь потому и нуждаются в Папе, что неполноценны и к истинному самоуправлению неспособны... Я уж не говорю про Московию: тамошнее "государство" вообще вылупилось из ордынского ярлыка и высижено в гнездышке из татарской тюбетейки, что служит у них взамен нормальной короны. Никогда не говорите, что новгородцы, с нашей династией Рюриковичей, и московиты - это одно и то же, - тут Государь с сожалением посмотрел на меня и снисходительно улыбнулся. - Может получиться неловко.

Мне стало неловко.

- Да и не у нас одних так, - продолжил свою мысль царь, вновь самолично наполняя наши с ним чарки своим волшебным напитком. - Вот, к примеру: вы сами! Ведь в старопрежние-то времена англосаксы были народом - ну, прямо скажем, довольно заштатным. Однако ж когда Вильгельм Нормандский установил у вас правильное государство - разве не вошли вы в число славнейших и знаменитейших наций?

Я вынужден был согласиться с этим доводом.

- Ну, Франция, с ее Нормандией - тут всё понятно. Причем они ведь, заметь, кафолики - но вот внешнего управления над собой всё равно не потерпели, и Папу, когда понадобилось, преотлично пленили в своем Авиньоне. В Германии вышло серединка на половинку: у них там и так случалось, и этак. А теперь они еще и одеяло на себя тянут, по части варяжского первородства; да только какие из этих филистеров варяги - смех один! Или вот возьми ты, для примера, Италию: на весь этот макаронный бордель - одно приличное государство, у династии Корлеоне; и где оно? - правильно, на Сицилии! Тоже нашего, стало быть, варяжского корня! Дон, кстати, сам подумывает присоединиться к нашей Семерке, ассоциированным членом, и даже звездочку себе уже присмотрел...

- Звездочку? В каком смысле? - не понял я.

- В ковше Большой Медведицы, что избрана символом нашей Великой Седмицы варяжских государств, на самом-то деле не семь звезд, а восемь. Ну, ты - человек флотский, знаешь наверняка, как проверяют на том остроту зрения у новобранцев.

- Так точно, сэр!.. То есть - Ваше Величество! - меня уже несколько повело.

- Так вот та самая, восьмая, звездочка - которой для большинства людей как бы и нету вовсе - как раз и мила сердцу Дона. Вон, он и наблюдателя к нам уже прислал - своего советника, консильери по-ихнему, - Тома Хейгена...

- Англичанин??

- Ну, сам он на этот вопрос имеет обыкновение отвечать: "О нет, я имею честь быть ирландцем!"

- Ирландец?!?