Робин Гуд

ДЖОННИ КОК [397]

Пятнадцать лесничих отправились в Брейд[398],
Они не свернут назад.
Они поклялись Джонни Кока убить —
Их душам дорога в ад!

Но Джонни Кок проведал о том —
Ох, был молодец умен.
Алое скинув, зеленый плащ
Набросил на плечи он.

Джонни шел по полям и лесам —
В горы лежал его путь —
И по дороге прилег у ручья
В тени ветвей отдохнуть.

Враги неслись по полям и лесам,
Боясь со следа сойти,
И старый паломник — ох, на беду! —
Попался им на пути.

«Что видел ты нынче, паломник, ответь?» —
«Открою вам не тая:
Прекрасный юноша, сын вдовы,
Лежит на траве у ручья».

………………...

Он на приволье поднес к губам
Гулкий резной рожок,
И услыхала погоня в тиши,
Как затрубил Джонни Кок.

Пятнадцать лесничих тотчас поклялись,
Что нет никого, кто бы мог
Так же, как Джонни, громко трубить
В звонкий охотничий рог.

Враги неслись по полям и лесам,
В горы лежал их путь.
И вот они добрались туда,
Где Джонни лег отдохнуть.

Спящего тут же один из них
Ранил в лицо стрелой.
…………………………..
Ты поступил со мной!

Поверь, лесничий, — и лютый волк,
Столкнувшись вот так со мной,
Сперва бы лапу макнул в ручей
И брызнул в лицо водой,
И, если б меня разбудить не смог,
Прошел бы себе стороной.

Теперь не дрогни, моя рука,
И храбрость не измени.
Коль стрелы есть, то свершится месть —
Звени, тетива, звени!»

Пятнадцать стрел он пустил во врагов,
Спасенья не было им.
Четырнадцать мертвыми там легли,
Последний ушел хромым.

…………. птица, лети на мое окно —
Туда, где вьется лоза.
Пускай моя мать придет сюда
И мне закроет глаза».

ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ БАЛЛАД [399]

РОЖДЕНИЕ РОБИН ГУДА

Пер. С.Я. Маршака