Рассказы

.. воображение в ужасе отступает перед сценами борьбы Анжу и Дураццо, перед убийствами и злодеяниями обеих Джованн, этих мрачных созвездий, оставивших на прекрасном небе Италии длинную борозду кровавых воспоминаний о них. — Анжу — монархи из Анжуйской династии, которая в средние века находилась у власти в ряде европейских стран. Основателями ее были графы Анжу, родственники французской династии Капетингов; владения их находились в Северо-Западной Франции. Первым представителем династии в Южной Италии и в Сицилии был брат французского короля Людовика IX Святого, граф Анжу и Прованса, правивший под именем Карла I (см. примеч. к с. 298). Власть анжуйцев над Южной Италией продолжалась до 1442 г., Сицилия же была потеряна ими в 1302 г. Дураццо — имеются в виду герцоги города Дураццо, ветвь Анжуйского дома, претендовавшие на трон Неаполитанского королевства в лице Карла Дураццо (называвшегося Малым; 1345-1386), который боролся с Джованной I и ее наследниками и стал королем Неаполитанским под именем Карла III в 1380 г., а в 1385 г. занял также трон Венгрии под именем Карла II.

Дураццо — это итальянское название албанского города и порта Дуррес на Адриатическом море. Город был основан в VII в. до н.э. как греческая колония Эпидамн; в III в. до н.э. захвачен Римом и переименован в Диррахий; поочередно входил в состав Византии, Болгарского царства, Сербии, владений Венеции, Турции; в 1912-1921 гг. — столица независимой Албании В 1272—1336 гг. городом владело Неаполитанское королевство.

Джованна (Иоанна) I (1326—1382) — королева Неаполитанская с 1343 г., принадлежавшая к одной из ветвей Анжуйской династии; заняла неаполитанский трон после смерти своего деда Роберта Анжуйского (см. примеч. к с. 299); ее первым мужем был один из сыновей венгерского короля Карла Роберта (1288-1342; правил с 1308 г.) — Андрей, попытавшийся устранить всех приближенных Джованны и лично управлять Неаполитанским королевством. В 1345 г Андрей был задушен, вероятно с ведома Джованны (по крайней мере, она не наказала убийц). Не имея прямых наследников ни в одном из своих четырех браков, она в 1370 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту, выдав ее замуж за Карла Дураццо, будущего короля Карла III.

Джованна II (1370/1371-1435) — королева Неаполитанская из династии Дураццо, дочь Карла III; заняла трон в 1414 г. после смерти своего брата Владислава (см. примеч. к с. 289); отстаивала свой престол от притязаний анжуйцев, прибегая к помощи короля Арагона и Сицилии Альфонса V (ок. 1396—1458; правил с 1416 г.), который после долгих междоусобий и борьбы с анжуйцами стал после смерти Джованны II королем Неаполя (1435) и первым принял титул «король Обеих Сицилий».

284 ... еле ощутимый бриз, повеявший здесь под конец вечера ... — Бриз — см. примеч. к с. 90.

... проклятые свинцовые озера — такие, как Аверно, Фучино, Аньяно, — покрывающие огромным смертным саваном потухшие вулканы. — Аверно (древн. Аверн) — озеро на дне вулканического кратера вблизи Неаполя, известное своими сернистыми испарениями; в древности считалось, что там находится вход в подземное царство. Фучино (древн. Фукина) — широкая котловина в Средней Италии в горах Абруцци, в районе, носящем название Марсика; в прошлом была наполнена водой и представляла собой озеро, отличавшееся чрезвычайно непостоянным уровнем воды. В годы правления Юлия Цезаря появился план осушения озера, осуществленный при императоре Клавдии: в 52 г. он приказал вырыть подземную галерею длиной в 5 653 м, через которую воды озера были отведены в реку Лирис (соврем. Лири). В эпоху средневековья канал пришел в запустение, перестал действовать, и озеро Фучино появилось снова. В 1855-1869 гг. оно было осушено Аньяно — озеро в кратере одноименного вулкана в 9 км к западу от Неаполя, неподалеку от залива Поццуоли; известное с давних времен, в 1870 г. оно было осушено.

... словно в преддверии новых Помпей. — Помпеи — древний город в Южной Италии, близ современного Неаполя; в 79 г. н.э. был уничтожен извержением вулкана Везувий. Производимые с XVIII в. на этом месте раскопки открыли из-под вулканических пород город в том виде, в каком он был в момент катастрофы.

... Из необъятных глубин Везувия доносилось глухое урчание... — Везувий — действующий вулкан в 10 км к юго-востоку от Неаполя, высотой 1 270 м; последнее его извержение датируется 1944 г.