Рассказы

270 ... на улице Кандиль, за Хиральдой, был убит человек. — Имеется в виду улица Кандилехо (Candilejo, как она и названа на с. 279), которая расположена недалеко от Хиральды, к западу от нее, и выходит на улицу Головы Короля Дона Педро(!).

280 ... Такова эта легенда о доне Педро, как она рассказана историком Сурита в его «Анналах Севильи». — Сурита-и-Кастро, Херонимо (Цурита; 1512-1580) — испанский историк; до 1547 г. был секретарем инквизиции в Мадриде, позднее поселился в Арагоне, где на протяжении тридцати лет создавал монументальный труд «Летописи арагонской короны» (изданы в 1562-1580 гг.), основанный на точных документах из архивов Сицилии, Неаполя, Рима, Барселоны и других мест; применял элементы критического анализа источников, способствовал созданию в Испании школы документальной историографии; последние три года жизни провел в монастыре в Сарагосе.

Анналы (от лат. annales — «годовые сводки») — летопись, запись исторических событий в хронологической последовательности, один из основных видов средневековых исторических сочинений.

РАССКАЗЫ РАЗНЫХ ЛЕТ

«ЛОВЛЯ СЕТЯМИ»

Исторический рассказ «Ловля сетями» («La Peche aux filets»), впервые был опубликован в феврале 1845 г. в периодическом издании «Обозрение фельетонов» («Revue des Feuilletons»), а в книжном виде впервые вышел в парижском издательстве Поттер в качестве приложения к четвертой части романа «Женская война».

Время действия рассказа — 1414 г.

Перевод его выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: «Gabriel Lambert», Paris, Calmann Levy, 12mo, в котором этот рассказ дополняет том, содержащий повесть «Габриель Ламбер», — и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.

283 ... В ту пору, когда мне посчастливилось жить в Неаполе на площади Виттория, на четвертом этаже дома г-на Мартина Дзирра, напротив Кьятамоне и Кастель деллЮво ... — Площадь Виттория находится в западной части Неаполя (см. примеч. к с. 82), на берегу Неаполитанского залива.

Кьятамоне — набережная в западной части Неаполя; отходит от площади Виттория в юго-восточном направлении.

Мартин Дзирр — хозяин гостиницы «Виттория» в Неаполе, в которой Дюма останавливался с 3 по 5 августа 1835 г.; Дюма пишет о нем в своей книге путевых впечатлений «Корриколо» (1842). Кастель делл’Ово («Замок-яйцо»; название его связано с тем, что в основании он имеет овальную форму) — один из старинных замков Неаполя, расположен на берегу Неаполитанского залива (ныне на городской набережной).

... любуясь прозрачным сверкающим зеркалом вод Тирренского моря ... — Тирренское море — часть Средиземного моря между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния и Корсика.

... Вернемся всего на несколько лет назад — и увидим Караччоло, повешенного на мачте корабля, среди флотилии судов, украшенных самыми блистательными флагами. — Караччоло, Франческо (1752— 1799) — адмирал, один из создателей флота Неаполитанского королевства; сопровождал неаполитанского короля Фердинанда IV и королеву Марию Каролину на Сицилию, куда они бежали в 1799 г , перед тем как Неаполь был занят французами, но затем с позволения короля вернулся для решения своих имущественных проблем. Некоторое время ему удавалось устраниться от участия в политической жизни, но затем в ответ на предложение временного правительства провозглашенной в Неаполе Партенопейской республики вынужден был принять на себя командование остатками неаполитанского флота. Через неделю после подписания капитуляции республиканцев Караччоло был обвинен в измене и повешен по приговору суда под председательством адмирала Нельсона, командовавшего английским флотом, который оказывал помощь королевскому правительству.

... еще шаг в прошлое — и перед нами предстанет Мазаньелло ... — Мазаньелло (сокращение от Томазо Аньелло; 1623-1647) — вождь народного восстания в Неаполе, рыбак; под его руководством городская беднота захватила город и провозгласила своего вожака правителем Неаполя; был убит наемными убийцами близ церкви Санта Мария дель Кармине.