Рассказы

... захватил не только Болонью, но и Сиену. — Сиена — город в Северной Италии, в Тоскане; основан римлянами в нач. I в.; в XIII— XIV вв. один из крупнейших в Европе банковско-ростовщических центров; в 1399—1487 гг. был захвачен правителями Милана; в 1557 г. вошел в состав великого герцогства Тосканского, а в 1861 г. вместе с ним — в единую Италию.

... прикажет своей августейшей сестре Джованне Дураццо не вмешиваться в политику. — То есть Джованне II (см. примеч. к с. 283).

291 ... До свидания, Пандольфелло! — Пандольфелло, Алопо (?—1415) — фаворит Джованны II, бывший повар, пожалованный ею титулом графа и камергера и пользовавшийся огромной властью; история его в рассказе несколько искажена: он был казнен уже после того, как Джованна унаследовала престол своего брата, и по приказу последнего ее мужа — Жака Бурбона, графа де ла Марша.

... в сторону амфитеатра домов, садов, вилл и церквей, растянувшихся от Портичи до Позиллипо ... — Портичи — город на берегу Неаполитанского залива, восточнее Неаполя на 12—15 км.

294 ... Колокола церкви Инкоронаты только что пробили шестнадцать с половиной часов, что в конце июля означало, согласно итальянскому исчислению времени, полдень. — Церковь делл’Инкороната, расположенная на одноименной улице в центре Неаполя, неподалеку от замка Кастелло Нуово, — это бывшая капелла королевского дворца Викариа, которая была преобразована в церковь после того, как 21 мая 1352 г. в ней короновались Джованна I Анжуйская и ее второй муж (с 1346 г.) Луиджи ди Таранто (1320-1362). Королева подарила этой церкви шип, якобы снятый с тернового венца Иисуса Христа. В Италии время после 12.00 до 16.30 (то есть послеполуденное) называется pomeriggio — «помериджио»; видимо, о нем здесь и идет речь.

... импровизированные веера из ветвей олеандра ... — Олеандр — см. примеч. к с. 84.

... Все улицы, ведущие от королевской резиденции в Кастелло Нуово до церкви дель Кармине ... — Кастелло Нуово («Новый замок») — крепость на берегу Неаполитанского залива; заложена в XIII в.; в период правления основателя Анжуйской династии Карла I, в 1279— 1292 гг., была построена главная башня крепости; в последующие столетия появились новые сооружения: Часовня наместника — в нач. XIV в., Триумфальная арка — в XV в.; в средние века крепость была королевской резиденцией.

Церковь дель Кармине (точнее: Санта Мария дель Кармине) расположена в восточной части Неаполя, недалеко от берега залива, у средневековой городской стены; первый храм с таким названием (впоследствии разрушенный, но о нем здесь, видимо, и идет речь) появился на Рыночной площади в 1114 г.; строительство колокольни нынешней церкви было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основные здания достраивались и реконструировались на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).

.. с изысканностью истинных сибаритов ... — Сибарит — житель города Сибариса (греческой колонии в Италии), существовавшего в VIII—III вв. до н.э. Богатство города приучило жителей к такой изнеженной жизни, что слово «сибарит» стало нарицательным: это человек, живущий в роскоши.

... направилась к церкви Санта Мария дель Монте Кармель ... — Сведений о такой церкви в Неаполе найти не удалось; возможно, однако, что здесь имеется в виду церковь Санта Мария дель Кармине (см. примеч. выше).

295 ... возблагодарить чудодейственный образ за двойную победу, одержанную братом и повелителем принцессы Владиславом 1, королем Венгрии, Иерусалима и Сицилии. — Титул короля Иерусалима неаполитанские государи унаследовали от Фридриха II Гогенштауфе-на (см. примеч. к с. 198), германского императора и короля Сицилии. Иерусалимское королевство было создано в 1099 г. участниками первого крестового похода; Фридрих II получил титул короля Иерусалимского в результате шестого крестового похода (1228— 1229), который он возглавлял.

... старый солдат из Авеллино ... — Авеллино — небольшой город в 48 км к востоку от Неаполя; основан в 887 г.