Преступление и наказание

I won't have your sacrifice, Dounia, I won't have it, mother!	Не хочу я вашей жертвы, Дунечка, не хочу, мамаша!
It shall not be, so long as I am alive, it shall not, it shall not!	Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать!
I won't accept it!"	Не принимаю!"
He suddenly paused in his reflection and stood still.	Он вдруг очнулся и остановился.
"It shall not be?	"Не бывать?
But what are you going to do to prevent it?	А что же ты сделаешь, чтоб этому не бывать?
You'll forbid it?	Запретишь?
And what right have you?	А право какое имеешь?
What can you promise them on your side to give you such a right?	Что ты им можешь обещать в свою очередь, чтобы право такое иметь?
Your whole life, your whole future, you will devote to them _when you have finished your studies and obtained a post_?	Всю судьбу свою, всю будущность им посвятить, когда кончишь курс и место достанешь?
Yes, we have heard all that before, and that's all _words_, but now?	Слышали мы это, да ведь это буки, а теперь?
Now something must be done, now, do you understand that?	Ведь тут надо теперь же что-нибудь сделать, понимаешь ты это?
And what are you doing now?	А ты что теперь делаешь?
You are living upon them.	Обираешь их же.
They borrow on their hundred roubles pension. They borrow from the Svidrigailovs.	Ведь деньги-то им под сторублевый пенсион да под господ Свидригайловых под заклад достаются!
How are you going to save them from Svidrigailovs, from Afanasy Ivanovitch Vahrushin, oh, future millionaire Zeus who would arrange their lives for them?	От Свидригайловых-то, от Афанасия-то Ивановича Вахрушина чем ты их убережешь, миллионер будущий, Зевес, их судьбою располагающий?
In another ten years?	Через десять-то лет?
In another ten years, mother will be blind with knitting shawls, maybe with weeping too. She will be worn to a shadow with fasting; and my sister?	Да в десять-то лет мать успеет ослепнуть от косынок, а пожалуй что и от слез; от поста исчахнет; а сестра?
Imagine for a moment what may have become of your sister in ten years? What may happen to her during those ten years?	Ну, придумай-ка, что может быть с сестрой через десять лет али в эти десять лет?
Can you fancy?"	Догадался?"
So he tortured himself, fretting himself with such questions, and finding a kind of enjoyment in it.	Так мучил он себя и поддразнивал этими вопросами, даже с каким-то наслаждением.
And yet all these questions were not new ones suddenly confronting him, they were old familiar aches.	Впрочем, все эти вопросы были не новые, не внезапные, а старые, наболевшие, давнишние.
It was long since they had first begun to grip and rend his heart.	Давно уже как они начали его терзать и истерзали ему сердце.