Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Дам тебе я больше:
Из золота ей статую воздвигну.
Пусть людям всем, пока стоит Верона,
Та статуя напоминает вновь
Джульетты бедной верность и любовь.

Капулетти

Ромео статую воздвигну рядом:
Ведь оба нашим сгублены разладом.

Герцог

Нам грустный мир приносит дня светило —
Лик прячет с горя в облаках густых.
Идем, рассудим обо всем, что было.
Одних — прощенье, кара ждет других.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Уходят.

Сон в летнюю ночь [34]

Действующие лица

Тезей, герцог Афинский

Эгей, отец Гермии

Лизандр, Деметрий — влюбленные в Гермию

Филострат, распорядитель увеселений при дворе Тезея

Пигва, плотник

Миляга, столяр

Основа, ткач

Дудка, починщик раздувальных мехов

Рыло, медник

Заморыш, портной

Ипполита, царица амазонок, обрученная с Тезеем

Гермия, влюбленная в Лизандра

Елена, влюбленная в Деметрия

Оберон, царь фей и эльфов

Титания, царица фей и эльфов

Пэк, или Добрый Малый Робин, маленький эльф

Душистый Горошек, Паутинка, Мотылек, Горчичное Зерно — эльфы

Феи и эльфы, покорные Оберону и Титании, свита

Место действия — Афины и лес поблизости

Акт I

Сцена 1

Афины, дворец Тезея.

Входят Тезей, Ипполита, Филострат и свита.

Тезей

Прекрасная, наш брачный час все ближе:
Четыре дня счастливых — новый месяц
Нам приведут. Но ах, как медлит старый!
Стоит он на пути к моим желаньям,
Как мачеха иль старая вдова,
Что юноши доходы заедает.

Ипполита

Четыре дня в ночах потонут быстро;
Четыре ночи в снах так быстро канут...
И полумесяц — лук из серебра,
Натянутый на небе, — озарит
Ночь нашей свадьбы!

Тезей

Филострат, ступай!
Расшевели всю молодежь в Афинах
И резвый дух веселья пробуди.
Печаль для похорон пусть остается:
Нам на пиру не нужно бледной гостьи.

Филострат уходит.

Тезей

Тебя мечом я добыл, Ипполита,
Угрозами любви твоей добился,
Но свадьбу я в ином ключе[35] сыграю:
Торжественно, и весело, и пышно!

Входят Эгей, Гермия, Лизандр и Деметрий.

Эгей

Будь счастлив, славный герцог наш Тезей!

Тезей

Благодарю тебя, Эгей! Что скажешь?

Эгей