Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

В собранье, Уорик, все тебя постарше.

Уорик

Дай срок — и станет Уорик старше всех.

Солсбери

Молчи, мой сын. — Скажи нам, Бекингем,
Чем Сомерсет достоин предпочтенья?

Королева Маргарита

Да тем, что так угодно королю.

Глостер

Король ведь, государыня, уж взрослый
Достаточно и может сам иметь
Суждение. Не женское тут дело.

Королева Маргарита

Коль взрослый государь, то для чего
Вам, герцог, быть протектором — над ним?

Глостер

Я, государыня, страны протектор
И свой оставлю пост, коль он захочет.

Сеффолк

Тогда оставь свой пост, а с ним и дерзость.
С тех пор как стал ты королем (а кто,
Кто, как не ты, сейчас у нас король?),
Край с каждым днем к погибели все ближе.
Дофин нас за́ морем одолевает;
Все пэры и дворяне королевства
Рабами стали под твоей державой.

Кардинал

Измучил ты народ, у духовенства
Опустошил поборами лари.

Сомерсет

Твои дворцы, жены твоей наряды
В большие суммы обошлись казне.

Бекингем

Твои жестокости при наказанье
Виновных превзошли закона меру
И предают тебя во власть закона.

Королева Маргарита

За торг местами, городов продажу
Во Франции, — коль доказать все это, —
Давно бы ты без головы попрыгал.

Глостер уходит.

(Роняет веер.)

Дай веер мой! Что, милочка, не хочешь?

(Дает герцогине пощечину.)

Прошу прощенья... Это были вы?

Герцогиня

Да, чужестранка злая, это я!
Когда б могла я до тебя добраться,
Все десять заповедей написала б
Ногтями на лице твоем красивом.

Король Генрих

Она нечаянно, поверь мне, тетя.

Герцогиня

Нечаянно? Король, смотри, она
Тебя запеленает, станет нянчить.
Но все ж, хотя и юбка правит здесь,
Сумеет отомстить Элеонора.

(Уходит.)

Бекингем

Лорд кардинал, последую за нею
И посмотрю, что будет делать Хемфри.
Она ужалена, не надо шпор;
Сама прискачет к гибели своей.

(Уходит.)

Входит Глостер.

Глостер

Теперь, когда мой гнев остыл, милорды,
От одинокой по двору прогулки,
Вернулся я о деле говорить.
А что до ваших обвинений лживых,
Их докажите — и виновен буду.
Пусть будет бог так милостив ко мне,
Как предан я стране и государю!
Но перейдем к текущему вопросу. —
Я говорю, король: Йорк больше всех
Во Франции пригоден как регент.

Сеффолк

Пред тем как выбор произвесть, дозвольте
Мне привести причины, по которым
Нам безусловно не подходит Йорк.

Йорк

Я сам скажу тебе причины эти:
Во-первых, я не льщу твоей гордыне,
А во-вторых, коль буду я назначен,
Лорд Сомерсет меня удержит здесь
Без отпуска, без денег и оружья,
Пока дофин не заберет весь край[82].
Уж я плясал по дудке Сомерсета,
Пока Париж измором не был взят.

Уорик

Я в том свидетель, и гнусней поступка
Изменник ни один не совершал.

Сеффолк

Молчи, строптивый Уорик!

Уорик

Скажи, гордец, зачем молчать я должен?

Слуги Сеффолка вводят Хорнера и Питера.

Сеффолк