Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Клянусь я тем, кто ради нас был распят,
Те герцогства — к Нормандии ключи. —
Но что ж ты плачешь, Уорик, храбрый сын мой?

Уорик

От горя, что они невозвратимы.
Когда б надеялся я вновь стяжать их,
Глаза мои не проливали б слез,
Но меч мой проливал бы реки крови.
Завоевала их моя рука;
И города, что приобрел я кровью,
Возвращены французам с мирной речью!
Mort Dieu![75]

Йорк

Пусть задохнется этот герцог Сеффолк,
Страны героев помрачивший славу!
Скорей бы дал врагам я вырвать сердце,
Чем согласился б на такой союз.
Все короли английские, читал я,
За женами обычно получали
И золото и новые владенья, —
А наш король свои владенья отдал
За брак, который выгод не принес.

Глостер

Забавное, неслыханное дело!
Пятнадцатую долю просит Сеффолк[76]
За все расходы по ее доставке!
Да лучше уж пускай бы оставалась
Во Франции принцесса голодать,
Чем к нам...

Кардинал

Лорд Глостер, вы чрезмерно горячитесь.
Угодно это было государю.

Глостер

Лорд Уинчестер, я знаю ваши мысли.
Не речь моя теперь вам не по вкусу, —
Присутствие мое смущает вас.
Наружу рвется гнев. — Прелат надменный,
Твою вражду я вижу. Коль останусь,
Мы старый спор возобновим. Прощайте!
Но вспомните, когда меня не станет,
Милорды, предсказание мое:
Мы скоро Францию навек утратим.

(Уходит.)

Кардинал

Вот в ярости ушел протектор наш.
Известно, лорды, вам, что он мне враг;
Нет, более того, он враг всем вам;
И королю, боюсь, он друг плохой.
Обдумайте: он ближе всех по крови
И вправе унаследовать корону.
Хотя б король наш Генрих этим браком
Приобретал империи владенья
И западных могучих королевств,
Ваш Глостер был бы все же недоволен.
Не дайте же себя околдовать
Речами лести; будьте осторожны
И мудры. Хотя его и любит чернь,
Зовет: «Наш добрый Хемфри, герцог Глостер!»
И рукоплещет, громко восклицая:
«Храни его высочество, господь!
Дай бог тебе здоровья, добрый герцог!»
Все ж я боюсь, что он при доброй славе
Окажется протектором опасным.

Бекингем

Зачем теперь протектор государю?
Он взрослым стал и может править сам.
Брат Сомерсет, соединись со мною,
И, к Сеффолку примкнув, мы вместе с ним
Проворно выбьем Хемфри из седла.

Кардинал

Не терпит проволочки это дело;
Я к Сеффолку отправлюсь поскорей.

(Уходит.)

Сомерсет

Брат Бекингем, хотя гордыня Хемфри
И сан его высокий нам обидны,
Все ж надо наблюдать за кардиналом.
Своею дерзостью несносней он,
Чем все другие пэры в королевстве.
С паденьем Хемфри будет он протектор.

Бекингем

(Сомерсету)

Протектором быть мне или тебе
На зло и Глостеру и кардиналу.

Бекингем и Сомерсет уходят.

Солсбери