Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

О да, затем и разыскал я вас,
Затем пришел и брат мой Монтегью.
Прошу вас выслушать меня, милорды.
Гордячка дерзостная королева,
Нортемберленд высокомерный, Клиффорд
И много птиц подобной же породы
Монарха, сердцем мягкого, как воск,
Своей жестокой воле подчинили.
Вам передать наследье он поклялся, —
В парламенте записана та клятва, —
Теперь же в Лондон двинулась вся шайка,
Чтоб уничтожить клятву ту и все,
Что может быть Ланкастерам во вред.
У них должно быть тридцать тысяч войска;
И коль подмога Норфолка с моею
И с тем отрядом из друзей, граф Марч,
Что наберешь ты средь валлийцев верных,
Составят вместе тысяч двадцать пять, —
Тогда вперед! Направим путь свой в Лондон.
Поскачем вновь на взмыленных конях
И крикнем вновь: «Руби! Круши врага!»,
Но никогда не побежим назад.

Ричард

Вновь Уорика великого я слышу.
Пусть не увидит солнца, кто решится
Кричать: «Назад!», когда велит он биться.

Эдуард

Лорд Уорик, обопрусь я на тебя,
И если ты, не дай бог, будешь сломлен, —
И я паду. Оборони нас, боже!

Уорик

Ты был граф Марч, теперь ты герцог Йорк,
А следующий шаг — престол английский.
Ты будешь королем провозглашен
Во всех местечках, городах, поселках,
Которые мы встретим на пути.
И кто с восторгом не подбросит шапку,
Поплатится за это головой. —
Король Эдвард, брат Монтегью и Ричард,
Довольно нам о славе здесь мечтать;
Пусть трубы грянут, и скорей за дело.

Ричард

Будь, Клиффорд, у тебя стальное сердце
Как показали нам твои поступки, —
Пронжу его или свое утрачу.

Эдуард

Бей, барабан! Святой Георгий с нами!

Входит гонец.

Уорик

Ну что? Какие вести?

Гонец

Велел мне герцог Норфолк вам сказать,
Что близко с мощным войском королева.
На совещанье спешно вас зовет он.

Уорик

Отлично! Храбрые бойцы, вперед!

(Уходит.)

Сцена 2

Перед Йорком.

Трубы.

Входят король Генрих, королева Маргарита, принц Уэльский, Клиффорд и Нортемберленд с барабанным боем и трубами.

Королева Маргарита

Привет вам, государь мой, в славном Йорке.
Вот голова проклятого врага,
Что вздумал завладеть короной вашей.
Не радует ли этот вид вам сердце?

Король Генрих

Как моряка — скала перед крушеньем,
Мне душу это зрелище гнетет. —
Карающую руку удержи,
Великий боже! Нет на мне вины:
Ведь клятву я без умысла нарушил.

Клиффорд