Поющий о свободе. Жизнь великого йогина Миларепы

Рам!
Великий Отшельник в своей медитации
Непрерывно хранит небесное пламя мудрости туммо.
Зачем нужен огонь, обусловленный кармой?

Мила медитировал на себя как на форму Йидама.
Как он сегодня может быть трупом?

В физическом теле йогина
Содержится изысканная мандала Просветления.
Зачем здесь эта земная мандала – простой рисунок?

Великий Отшельник зажег
Негасимый светильник единства ума и энергий.
К чему здесь этот жалкий масляный фонарик?
Милу питают пять неисчерпаемых нектаров.
Для кого здесь эти рукотворные тормы?

Облачившись в одежды дисциплины,
Мастер очистил грязь двух завес и привычных тенденций.
Кому приготовлен этот кувшин для омовений?

В небе среди пышных облаков фимиама
Сверкают мандалы изысканных даров.
Сегодня нет нужды возжигать благовония.

Четыре семейства небесных танцовщиц поют ему славу,
А главная Дакиня мудрости подносит сокровенный дар.
Как теперь говорить о других ритуалах?

Милу окружают держатели высшего знания,
Герои-Даки простираются перед ним.
Не нужно сегодня прикасаться к его останкам.

Нет нужды украшать и наряжать мертвое тело
Того, кто постиг подлинную реальность.

Это объект поклонения для людей и богов.
Не стремитесь им обладать!
Лучше практикуйте добрые деяния.

Если есть обязательства перед Ламой и Йидамом,
Не нужны никакие другие распоряжения.
Продолжайте следовать их указаниям.

Рядом с телом Учителя – горой бесценных самоцветов —
Не важничайте друг перед другом,
Покойтесь в равностности.
Наставления просветленного Ламы – великая тайна.
Оставьте разговоры. Храните молчание!

Устные наставления – это живое дыхание Дакинь.
Чтобы его не коснулись омрачения,
Практикуйте в строгом отшельничестве.

На однонаправленном пути к Освобождению
Появляется много помех,
Так что храните тайну своей медитации.

Пусть ваш чудесный отец мечет громы и молнии —
Так вы обретете йогические совершенства.
Поэтому отбросьте сомнения!

Что касается истории Учителя,
Его жизни и Освобождения,
То нет нужды превозносить его славу.

Дакини мудрости поют мелодичную песню —
Из нее прольется благословение.
Укрепите же свою преданность!

Слушайте, счастливые ученики!
Среди духовных наследников Миларепы
Много йогинов, достигших совершенства.

Знайте, люди и боги:
Никакая эпидемия не охватит эти земли.
Все существа, собравшиеся здесь сегодня,
Никогда не родятся в нижних мирах.

В мандале сути подлинной природы
Ум и явления – это одно и то же.
Нет никакого двойственного цепляния.
Вот последняя воля Мастера, покинувшего этот мир.
Слушайте и следуйте его указаниям:
Всегда практикуйте наивысшую Дхарму.
Вот источник покоя и радости!