Поддай пару

— Разумеется, господин фон Губвиг! Ты ведь действовал исключительно на добровольных началах. Однако теперь мое внимание приковано к дороге до Убервальда. Так что хотелось бы поинтересоваться: как скоро мы сможем отправить состав в этом направлении? Безостановочно.

Мокрист не ожидал такого вопроса.

— Так не получится, сэр. Без остановок никак. Нужно пополнять запасы воды и угля, а там больше тысячи миль!

— Тысяча двести двадцать пять ровно от Анк-Морпорка до Здеца экипажем, хотя я понимаю, что поезд будет двигаться другим маршрутом.

— Да, сэр, но остановки…

— Господин фон Губвиг. Если ты думаешь сказать сейчас, что это невозможно, в два счета отправишься к котикам. Как-никак, ты у нас человек, который добивается результата.

— К чему такая спешка? Строители работают не покладая рук, но в редкий день удается проложить больше трех миль пути, хотя Гарри Король не жалеет средств. К тому же всегда есть непредвиденные препятствия, и сверх того вы сами знаете, что каждый город на Равнине хочет стать частью нашей сети. Мы расползаемся в ширину, сэр. Еще немного — и лопнем посередине.

Витинари быстрым шагом обогнул стол и воскликнул:

— Отлично! Две части будут работать вдвое эффективнее. Сдается мне, господин фон Губвиг, ты не до конца понимаешь сути наших отношений. Я очень вежливо прошу тебя что-то сделать, памятуя о том, что я могу попросить и с другой интонацией, а твое дело — исполнять. Судя по всему, нет ничего, что было бы тебе не под силу, о великий господин фон Губвиг, не так ли? И мой тебе совет: все, что не работает на благо скорейшего окончания строительства дороги до Убервальда, отложи на потом. Остальное может подождать и подождет. — Он поднял руку. — И не нужно мне рассказывать о проблемах. Рассказывай о решениях. Нет, можешь не рассказывать даже о решениях, главное — найди их.

— Можно присесть, милорд? — попросил Мокрист.

— Да пожалуйста, господин фон Губвиг. Стукпостук, принеси человеку воды. Ему как будто жарко.

— Хотелось бы понять, сэр… Ради чего все это?

Витинари улыбнулся:

— Ты умеешь хранить секреты, господин фон Губвиг?

— О да, сэр, храню их пачками.

— Вот и чудно. Суть в том, что я тоже. Тебе не обязательно знать ответ на свой вопрос.

— Но сэр! — не сдавался Мокрист. — Поезда успели стать неотъемлемой частью жизни для многих людей, особенно для жителей Равнин, которые живут на два города! Нельзя просто взять и все бросить, сэр!

— Господин фон Губвиг, что именно в слове «тиран» тебе непонятно?

Мокрист в отчаянии воскликнул:

— У нас нехватка рабочих рук, сэр! Нет людей, чтобы обслуживать литейные цехи! Нет людей, чтобы накопать столько руды! Сейчас у нас хватает сырья где-то на полпути, не больше. Но главное — рабочие.

— Да, — согласился лорд Витинари. — Все так. Не правда ли? Подумай об этом, господин фон Губвиг.

— А что волшебники? Могут они оторвать от кресел свои толстые задницы и помочь родному городу?

— Да, господин фон Губвиг, и мы с тобой оба знаем, как нам это еще аукнется. Живой пар — цветочки по сравнению с тем, что случится, если будет допущена магическая ошибка. Нет, мы не станем обращаться к волшебникам. Тебе нужно просто вовремя пустить поезд до Убервальда.

— И какое конкретно это время, сэр?

— В который раз повторяю, господин фон Губвиг: как можно скорее.

— Тогда у меня нет шансов. На это уйдут месяцы. Год. Больше…

Вмиг воздух в комнате похолодел, и патриций сказал:

— Тогда советую тебе не терять ни минуты.

Витинари сел на место.

— Господин фон Губвиг, люди делятся на два типа: те, кто говорит «так нельзя», и те, кто говорит «можно». И по моему опыту последние обыкновенно оказываются правы. Главное, творчески подходить к вопросу. Кто-то скажет: «Вообрази невообразимое», — но это чепуха. Впрочем, у тебя как раз таки хватит на это наглости. Обдумай это хорошенько. Не смею долее тебя задерживать.

Дверь за Мокристом закрылась, патриций снова сосредоточился на кроссворде, и Продолговатый кабинет погрузился в тишину. Наконец Витинари заполнил клеточки, нахмурился и отложил газету.

— Стукпостук, — сказал он. — Как нынче обстоят дела у Чарли с представлениями Панча и Джуди? Все благополучно? Как он отнесется к тому, чтобы взять небольшой отпуск? Совсем небольшой, конечно.

— Да, сэр, — отозвался Стукпостук. — Сегодня же поговорю с ним.

— Вот так и надо решать вопросы, — сказал лорд Витинари.

Мокрист все еще был на взводе после ультиматума патриция, когда ему пришлось скакать в Чортов лес по поручению Гарри.

— Езжай проведать старушку и передай ей мои соболезнования, — сказал тот. — Пусть знает, что я остался под впечатлением от отважной попытки ее сыновей приручить пар, и я воздаю им честь как пионерам. Оглядись там и посмотри, как она живет. Раз уж у меня золото из ушей скоро полезет, я распоряжусь, чтобы ей организовали небольшую пенсию, только ради богов, пусть больше никто не узнает. Да, и скажи ей, что я позабочусь о том, чтобы, когда будет писаться история железных дорог, имена ее сыновей стояли на первой странице. И пусть обращается ко мне в любое время.