Пламя и тень / Flame and shadow

Арктур возвращает весну
     С той самой древней поры,
Когда над юной Элладой
     Сиял над вершиной горы.

Закат прозрачен и синь,
     Звезда горит в вышине.
Ту мысль, что дала она юным грекам,
     Подарит сегодня мне.

Morning Song

A diamond of a morning
Waked me an hour too soon;
Dawn had taken in the stars
And left the faint white moon.
О white moon, you are lonely,
It is the same with me,
But we have the world to roam over,
Only the lonely are free.

Утренняя песня

Алмазное утро нарушит
     Очень скоро мой сон ночной,
Звёзды убрав с небосвода,
     Расставшись с бледной луной.

О луна, ты так одинока,
     Так же, как я, – одна.
Но вольны мы бродить по свету.
     Одиноким воля дана.

Gray Fog

A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea —
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
And heavy as the dead.

Серый туман

Спустился туман – тяжёлый ладан,
     Моря холодный гость.
И вот уже холм за холмом упрятан,
     Деревья, дорога, мост.

Окна мои туман застилает.
     И, кажется, мир ослеп.
Желания, мысли – всё засыпает.
     Пустынен мой дом, нелеп.

И голову я опущу на руки,
     Делам и словам конец.
Устала, устала от этой муки.
     Тяжёлая, как мертвец.

Bells

At six o'clock of an autumn dusk
With the sky in the west a rusty red,
The bells of the mission down in the valley
Cry out that the day is dead.
The first star pricks as sharp as steel —
Why am I suddenly so cold?
Three bells, each with a separate sound
Clang in the valley, wearily tolled.
Bells in Venice, bells at sea,
Bells in the valley heavy and slow —
There is no place over the crowded world
Where I can forget that the days go.

Колокола

Осень. Сумерки. Шесть часов.
     Небо становится ржаво-красным.
Доносится звон колоколов.
     Звенят зловеще – солнце погасло.

Звезда уколола – тверда, как свинец.
     Отчего мне вдруг холодно стало?
Вновь перезвон – день проходит, конец —
     Где-то в долине звенит устало.

В Венеции, на море, издалека
     Звон известил, что день на исходе.
В мире нигде не найду уголка,
     Где можно забыть, что дни уходят.

Moonlight