Пламя и тень / Flame and shadow

Будет ласковый дождь, станет свежей земля,
Будет ласточек трепет, в раздумье поля;

Хор лягушек зальётся в прозрачных прудах,
Белый снег диких слив заискрится в садах;

И малиновка, перьями ярко горя,
Пропоёт свою трель на плетне у ручья.

И никто и не вспомнит – была тут война.
И кому будет важно, была ли она?

Ни деревья, ни птицы, ни первый побег
Не узнают, что люди исчезли навек.

И проснётся весна, встретив новый рассвет,
И едва ли узнает, что нас больше нет.

In A Garden

The world is resting without sound or motion,
Behind the apple tree the sun goes down
Painting with fire the spires and the windows
In the elm-shaded town.
Beyond the calm Connecticut the hills lie
Silvered with haze as fruits still fresh with bloom,
The swallows weave in flight across the zenith
On an aerial loom.
Into the garden peace comes back with twilight,
Peace that since noon had left the purple phlox,
The heavy-headed asters, the late roses
And swaying hollyhocks.
For at high-noon I heard from this same garden
The far-off murmur as when many come;
Up from the village surged the blind and beating
Red music of a drum;
And the hysterical sharp fife that shattered
The brittle autumn air,
While they came, the young men marching
Past the village square.
Across the calm Connecticut the hills change
To violet, the veils of dusk are deep —
Earth takes her children's many sorrows calmly
And stills herself to sleep.

В саду

Притихший мир покрыт поволокой.
     Солнце за яблонями зажгло
Огнём разноцветным шпили и окна.
     Стемнело. Солнце зашло.

Холмы пурпурным светом струятся.
     Коннектикут в яблоневом раю.
Кружатся ласточки и гнездятся,
     Вьют на небе пряжу свою.

Сумерки бродят по мирному саду.
     Астры напьются росы к утру.
Мальвы и флоксы глядят сквозь ограду.
     Роза дрожит на ветру.

Полночный месяц взошёл осторожно.
     И вдруг я слышу вдали за холмом
Топот шагов и взрывной, тревожный
     Тупой барабанный гром.

Пронзили труб истеричные вздохи,
     И лязг разорвал тишину.
Прозрачный воздух осени вздрогнул —
     Парни ушли на войну.

Сумрак накрыл Коннектикут сонный,
     Провёл по холмам сиреневый штрих.
Земля засыпает, приняв на лоно
     Беды детей своих.

Nahant