Передний край (ЛП)

  — На самом деле не так уж много. Карл ушел немного раньше меня, ненадолго. Я пошел домой. Я предположил, что он сделал то же самое. До сегодняшнего утра, когда я услышал новости. Местный. Сначала они не сообщали много подробностей, даже имени. Пронеслось в глубине моего сознания, возможно, это был Карл, но почему это должно было быть? Я имею в виду, правда? С чего бы это? Его руки лежали на краю стола, в нескольких дюймах от запястий; чем больше он говорил, тем больше жестикулировал руками. Теперь они сжались в кулаки и замерли. — Потом сказали, кто это был.

  Резнику пришло в голову, что Гроувс практиковался в этом, репетируя изменения тона, движения.

  «Я позвонил в больницу, — сказал Гроувс, — по телефону многого не сказали, но мне сказали, как он себя чувствует». Быстрый взгляд вверх. «Я собирался увидеться с ним сегодня вечером, после работы. В смысле, я бы взял отпуск, только Карл такой, какой он есть…

  — Как он?

  «Без сознания, не совсем в сознании и в реанимации. Сказали, что, возможно, придется снова оперировать…»

  "Они сделали."

  Теперь реакция была реальной, в его глазах мелькнуло беспокойство.

  «Что бы они ни делали, — сказал Резник, — похоже, они увенчались успехом. Последнее, что мы слышали, он отдыхал. Не из леса, но… — Резник развел руками, полагая, что, если повезет, все обойдется.

  — Это займет намного больше времени? — спросил Гровс.

  «Есть всего пара вещей…»

  "Да?"

  — Вы говорите, что Карл ушел первым?

  "Да."

  «Почему это было?»

  Гровс пристально посмотрел на него.

  «Вы встретились, чтобы выпить, потратить-что? — час вместе, больше, нормальное дело, я бы подумал, вы бы ушли в одно и то же время.

  «Карл беспокоился о возвращении домой».

  "Ой?"

  «Он был на ранней стадии. На следующий день, сегодня».

  «Опоздал, ушел рано».

  "Да."

  — Одно из наказаний — свидание с медсестрой.

  "Прости?" Чуть-чуть острее, руки в сторону от стола, но не неподвижно, вытягиваясь в стороны.

  «То же самое и с полицией. Сменная работа. Разрушает вашу социальную жизнь. Полиция и медсестры. Ранние и поздние». Резник откинул стул на задние ножки, расслабившись. — Значит, это все? Он уходит раньше тебя?

  "Это то, что я сказал."

  — Да, — кивнул Резник. — Так ты и сделал.

  Он услужливо улыбнулся Гровсу, ожидая большего. Ревизии ревизий. Гровс заерзал, галстук, стол, складки на брюках, снова галстук. — Я не могу придумать никакой другой причины.

  Резник мог: несколько. — Значит, это неправда, что был спор? В этом нет правды?

  — Какой аргумент?

  — Не знаю, это всего лишь предложение.

  — Чье предложение?

  — Наверное, ничего.

  "Верно."

  — В этом нет ничего?

  "Нет."

  — Карл и вы сами не спорили?

  "Нет."

  — Никаких повышенных голосов?

  "Нет."

  Резник осторожно опустил передние ножки своего стула на пол. Он наклонился вперед через стол, и Пол Гровс инстинктивно откинулся назад. Из них двоих Резник был гораздо более крупным человеком. «Как я уже сказал, музыка была довольно шумной. Довольно много танцев. Почти пришлось кричать, чтобы нас услышали».

  — Тогда, я полагаю, так оно и было.

  Гровс пожал плечами.

  «Совсем не скандал».

  Гровс посмотрел на него. — О чем нам грести?

  Резник одарил его еще одной ободряющей улыбкой. "Кому ты рассказываешь."

  Три выстрела из четырех, Дивайн могла отправить бумагу в мусорное ведро, не касаясь стенок. Имейте в виду, это было после двадцати минут совместной тренировки. Босс был в комнате для допросов, в безопасном месте, где все остальные бог знает где, и писал очередной отчет. Пара часов просиживания в такси вокруг площади, очень хорошо, что у них спереди наклейки НЕ КУРИТЬ, а из такси пахло, как в индийском ресторане. Так или иначе, вот этот тип скачет мимо в фиолетовом спортивном костюме, который, кажется, всем им только что пришелся по душе, с новеньким гетто-бластером в одной руке и спортивной сумкой Adidas в другой. Все, что сделала Дивайн, это подошла к нему и поговорила с ним по номерам, удостоверению, имени и званию, должности. «У меня есть основания полагать…» Теперь парню угрожали официальной жалобой, свидетелями, расовыми преследованиями. Буквально на прошлой неделе в суде какой-то умный барристер пытался выставить его пожизненным сторонником Национального фронта. — Почему вы остановили обвиняемого, констебль? Если бы мой клиент был белым, вы бы поступили так же?» Если бы этот ублюдок был белым, то вряд ли он пошел бы домой в два часа ночи с полунцией крэка и кошельком, набитым грязными десятками, которых он только что накидал на девчонок, которых сводил с ума. Уэверли-стрит.

  Расовые домогательства, они душили его. Если они не хотели, чтобы их преследовали, почему они не исправили свой поступок? Иди прямо, найди работу. Вместо этого, в одну минуту они обтирают государство, а в следующую призывают его ко всякой злой, репрессивной свинской деятельности. Если преследование мошенников не приведет к улучшению статистики преступности, оно прекратится достаточно скоро. Не его вина, если это было похоже на стрельбу по рыбе в бочке. Спрашивали об этом, и когда они получили это, кричали грязно.

  Он выругался и скрутил еще один листок бумаги, бросив его по высокой дуге в мусорное ведро.