Палец инженера

"But we can't all be."	- Как же могут все ошибаться?
"Oh, yes, you can.	- Могут.
This is my point."	Я считаю, что это произошло здесь.
He placed his finger in the centre of the circle.	- И Холмс ткнул пальцем в центр окружности.
"This is where we shall find them."	- Тут мы их и найдем.
"But the twelve-mile drive?" gasped Hatherley.	- А двенадцатимильная поездка? - удивился Хэдерли.
"Six out and six back. Nothing simpler.	- Нет ничего проще: шесть миль туда и шесть обратно.
You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in.	Вы сами сказали, что когда вы садились в экипаж, лошадь была свежей и шерсть у нее лоснилась.
How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?"	Могло ли это быть, если она прошла двенадцать миль по плохой дороге?
"Indeed, it is a likely ruse enough," observed Bradstreet thoughtfully. "Of course there can be no doubt as to the nature of this gang."	- Они в самом деле могли использовать такую уловку, - задумчиво заметил Бродстрит и добавил:- Дела этой шайки, конечно, сомнений не вызывают.
"None at all," said Holmes.	- Разумеется, нет, - ответил Холмс.
"They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver."	- Они фальшивомонетчики, причем крупного масштаба, пресс они используют для чеканки амальгамы, которая заменяет серебро.
"We have known for some time that a clever gang was at work," said the inspector. "They have been turning out half-crowns by the thousand.	- Нам уже некоторое время известно о существовании очень ловкой шайки, которая в огромном количестве выпускает полукроны, -сказал инспектор.
We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands.	- Мы даже выследили их до Рединга, но потом застряли. Они так умело замели следы, что сразу видно: стреляные воробьи.
But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough."	И все-таки на этот раз благодаря счастливой случайности их, пожалуй, накроем.
But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice.	Но инспектор ошибся: преступникам не суждено было попасть в руки правосудия.
As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape.	Подъехав к Айфорду, мы увидели огромный столб дыма, который гигантским страусовым пером висел над деревьями.
"A house on fire?" asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.	- Пожар? - спросил Бродстрит у начальника станции, когда поезд, пыхтя, двинулся дальше.
"Yes, sir!" said the station-master.	- Да, сэр, - ответил тот.
"When did it break out?"	- Когда начался?
"I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze."	- Говорят ночью, сэр, но сейчас усилился, весь дом в огне.
"Whose house is it?"	- А чей это дом?