Outcome

Холли поблагодарила преподавателя и повернулась ко мне:

– Ты сейчас домой?

Я кивнула.

– Пошли, я тебя отвезу.

Поездка до моего дома была ничтожно мала по сравнению с прогулкой и, казалось, уже через минуту Холли припарковалась у тротуара. Затем она повернулась ко мне.

– Спасибо. Уверена, мне еще потребуются твои столь качественные услуги.

Я усмехнулась:

– Только позвони.

***

– Чарёт! – крикнул Сабом-ним Кюнг.

(прим. переводчика. Чарёт – термин из тхэквондо – команда «смирно»)

Я немедленно остановилась, как и мой спарринг-партнер – Трейси. Мы подошли к своим местам на матах и опустились на колени, уважительно опустив глаза. Сабом-ним в ожидании стоял перед нами, скрестив руки на груди.

– Сонбэ-ним Энди.

Я подняла взгляд, вскочила на ноги и встала рядом с ним.

(прим. переводчика. Сонбэ-ним – термин из тхэквондо – формальное обращение к старшим по обучению)

– Чарёт! – крикнула я, и весь класс посмотрел на меня. – Помните, чемпионат будет в январе. И вы, ребята, должны работать более энергично. – Я заглянула в лицо каждому ученику, большинство из которых знала уже много лет. – Дастин и Кайл, на следующей неделе вы будете работать в паре, и я не хочу видеть, как ты снова падаешь, Кайл.

Двенадцатилетний мальчик опустил глаза и кивнул. Я повернулась к своему сабом-ним и поклонилась.

– Это все на сегодня. – Он хлопнул в ладоши, и все встали с мест и разошлись.

Трэйси подошла ко мне.

– Хорошо поработала сегодня, шэф. Уже вторую неделю в качестве сонбэ-ним.

Я усмехнулась и кивнула:

– Это круто, так ведь?

– Ну, вообще-то не очень. Ты здесь почти каждого можешь уложить.

– Да ладно, ты просто ревнуешь. Планы на вечер не изменились?

Она помотала головой:

– Все в силе. Мне только нужно принять душ и переодеться, и можем ехать.

Мы с Трэйси пришли в Кюнг дочжан одновременно, в возрасте шести лет. Но, когда ей было восемь, ее семья переехала в другой город. Они вернулись через три года, и Трэйси снова пришла сюда, но за это время я продвинулась далеко вперед. Я заработала третью степень – черный пояс – прошлым летом. Теперь я была старшим учеником – сонбэ-ним. Трэйси стала моей лучшей подругой… Ну, если совсем честно, моей единственной подругой.

(прим. переводчика. Дочжан – термин из тхэквондо – место проведения состязаний, место обучения, школа)

– Приятно выйти оттуда. Хотя, должна признать, я жалею, что йогу отменили.

Трейси вела свой джип по улицам города.

– Это точно. – Я провела рукой по влажным волосам, расправляя спутанные пряди. – Не могу поверить, что я забыла расческу.

– Не слишком хорошая память для сонбэ-ним?

Я впилась в нее взглядом и сменила тему:

– Я слышала, что этот фильм довольно интересный.

– Надеюсь, что так. Я давно не видела того, что стоило бы потраченного времени. Ужасно раздражает, когда идешь на фильм, который, как потом оказывается, этого не стоит.

– Ну, да, но они почти все тебя ужасно раздражают.

Трэйси покосилась на меня, сворачивая на улицу Пако, ведущую к кинотеатру.

– Точно.

Почти вся парковка была забита, и мы остановились ближе к началу улицы. Миновав ряды автомобилей, мы подошли к дверям, которые были открыты, потому что вся очередь не помещалась внутри. Мы с удивлением переглянулись.

– Ого. Ты все еще хочешь туда попасть? – я скрестила руки на груди.

– Мы останемся. – Трэйси похлопала меня по плечу, зная, насколько я не люблю находиться в толпе. – Очередь будет двигаться быстро. Я надеюсь.

Я огляделась, решив, что все, видимо, пришли на большую премьеру нового фильм с Сандрой Баллок и Хью Грантом. Мне редко нравились романтические комедии, они были такими глупыми – в жизни никто так не поступает и не идет на такие крайности ради любви. Трэйси сказала, что я слишком цинична для своих лет, и, возможно, она была права.

– Привет.

Я повернулась к Трейси, но она разговаривала с каким-то парнем. Развернувшись в другую сторону, я с удивлением обнаружила улыбающуюся Холли.

– Привет. Не думала увидеть тебя здесь.

– Да, я тоже. Что собираешься смотреть?

– Какой-то фильм с Сандрой Баллок.

– О, я слышала, он действительно милый. А я здесь ради нового фильма с Джей Ло.

– С кем?

– Джей Ло. Дженифер Лопез.

– А-а. Я просто не слышала раньше такого сокращения, – я смущенно улыбнулась.

– Ничего себе. Похоже, ты немного выпала из жизни. – Холли плотнее запахнула ворот куртки, когда налетел новый порыв ледяного ветра.

– Ну, я стараюсь, – усмехнулась я, и она тоже.

– Ты с кем тут?

– С моей подругой – Трейси.

– А? – Трейси повернулась ко мне, потом заметила Холли, и снова уставилась на меня широко распахнутыми глазами.

– О. Привет, – Холли улыбнулась Трейси, и та смущенно помахала рукой.

– Холли, у них там две очереди. Идем, – один из приятелей Холли схватил ее за рукав и потащил ко входу. – Девочка, ты что творишь? – зашипел на нее парень. Ответа Холли я уже не слышала.

– Ты разговариваешь с ней?

Я повернулась к Трейси, которая смотрела на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

– И более того, она разговаривает с тобой?

– Ну, спасибо. Да.

– Ничего себе. Я в шоке.