Ошибка Декарта (ЛП)

Вы не видите разницы между двумя колонками?

Нет, лейтенант, мне жаль, но, может, если поставить их рядом?..

И всё же, Ваше зрение идеально для человека.

Он знал, что человеческое зрение было хуже, но такого не ожидал. Он добавил:

Униформа Звездного флота, её яркий цвет, теперь имеет больше смысла для меня.

Ухура рассмеялась:

Я внезапно поняла, что, может быть, на Вулкане больше предпочитают банальный серый и коричневый, чем может понравиться человеческим глазам.

К концу утра Спок был удовлетворен технической информацией, которая была нужна для презентации. Он отметил, что Ухура слегка поникла к окончанию, и понял, что у неё была регулярная боевая тренировка сегодня. Она, должно быть, устала. И, вероятно, проголодалась. И у неё ещё два часа до следующего занятия. Это была прекрасная возможность для того, что он собирался предложить ей с момента возвращения.

Кадет Ухура, не желаете ли перекусить?

Примечание автора (оригинала)

Мммм... да, я дизайнер, прошедший дополнительное обучение по информационному дизайну (хотя это и не всё, что я знаю). Живу в штатах, один год преподавала английский в Японии. Была поражена тем, как много ученики японских школ знают об основах дизайна. Уверена, что вулканцы, будучи вечно практичными, убедились бы, что их дети знают основы хорошего дизайна, особенно когда нужно эффективно представлять числовую информацию!

========== Глава 12: Пиво и пицца ==========

В ресторане подавали пиво и пиццу, но очень качественные. Место чистое, не слишком громко играла музыка, имелись столики снаружи и, что особенно ценил Спок, они были заняты разными посетителями: кадеты, офицеры, профессура и поддерживающий персонал.

Они разместились за столиком на солнце. Для Сан-Франциско день был теплым, но всё ещё холодным для вулканца и человека только что из Африки. Ухура начала собирать волосы в хвост, когда они, наконец, отросли. Если она и чувствовала себя неуютно, то Спок этого не замечал. Она приняла профессиональный вид.

Лейтенант погрузился в размышления о недавно открывшихся способностях Ухуры. Чем больше он думал о том, как она пыталась примириться с его вулканским несоответствием человеческим ожиданиям, тем сильнее был впечатлен. Даже если он не последует совету добавить немного юмора, он действительно ценил то, как аккуратно это обойдет вулканскую цензуру.

Спок решился задать личный вопрос:

Кадет, если позволите заметить, Ваши способности к языкам значительно выше среднего, а Ваши возможности в понимании межкультурного взаимодействия впечатляют. Вы не думали о работе в дипломатическом корпусе вместо Звездного флота?

Она моргнула. Он понял, что не часто спрашивал её о чём-либо личном.

Забавно, что Вы спросили. Моя мама провела всё лето, донимая меня по поводу отказа присоединиться к корпусу. Она профессор сейчас, но работала дипломатом долгие годы. Она хотела, чтобы я последовала её примеру, фактически, растила меня как дипломата и ксенолингвиста, - объяснила Ухура.

– Люди имеют ограниченные возможности в обучении языков после определенного возраста. Причина, по которой я говорю на стольких языках свободно, состоит в том, что слышала носителей языка с разных концов галактики в первые годы жизни... Она сделала то же для моей сестры и брата, но я - единственная, кто это действительно полюбил. Она и мой отец, оба сделали всё, чтобы у меня был доступ ко всему необходимому для развития. Вот почему я уже тренируюсь в фонологии и морфологии, которые большинство кадетов только начинают узнавать на втором или третьем курсе.

Она посмотрела на Спока и улыбнулась.

Но мои склонности не распространяются в сторону суб- и не субкосмической физики... Я только недавно поняла, что это вопиющее упущение в моей подготовке, - она продолжила, - Я не просто люблю языки, но культурные особенности, которые язык приоткрывает... и сложности. Столько всего красивого и непереводимого или демонстрирующего несовместимого в культуре...

Она остановилась и улыбнулась. - Я могла бы лишь слегка затронуть это. Да, я думала о дипломатии, и я считаю, что однажды, когда я буду готова осесть и иметь детей я, может, и присоединюсь, но... - и она снова остановилась, - моя мама верит в превосходство дипломатии и мягкой силы, но я верю, что дипломатия без силы – это как музыка без инструментов.

Спок поднял бровь.

Фредерик Великий.

Да, - сказала Ухура. - Мой отец был во флоте, должно быть это у меня от него. Проблемы понимания и недостаток уважения между дипломатическим корпусом и звездным флотом. Я думаю, они друг другу нужны. Я хотела бы когда-нибудь преодолеть эту пропасть; практический опыт в сочетании с военным, полученным во время службы – способ сделать это. Несколько моих ксено-инструкторов предложили работу на планете, когда я закончу, что, безусловно, сделало бы счастливой маму... но мне нужен реальный военный опыт.