Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Мих.7:13. И будет земля с живущими на ней опустошена за плоды дел их[9068].

Мих.7:14. Паси народ Твой жезлом Твоим[9069], овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила! они будут пастись[9070] в Васане и Галааде, как во дни древние.

Мих.7:15. Как во дни исхода твоего из Египта, увидите чудеса.

Мих.7:16. Увидят народы и устыдятся при всем могуществе своем, положат руки на уста свои и уши их оглохнут[9071],

Мих.7:17. Будут лизать прах, как змеи, ползающие по земле, содрогнутся[9072] в укреплениях своих, ужаснутся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

Мих.7:18. Кто Бог, как Ты, прощающий[9073] беззакония и невменяющий[9074] нечестие останку наследия Твоего? Он не сохраняет гнева Своего во свидетельство[9075], ибо любит милость.

Мих.7:19. Он обратит и ущедрит нас, и погрузит неправды наши и ввергнет в глубины морские все грехи наши.

Мих.7:20. Явит истину Иакову, (и)[9076] милость Аврааму, как Ты клялся отцам нашим во дни древние.

Книга пророка Наума

Глава 1

Наум.1:1. Пророчество о Ниневии. Книга видения Наума, сына Елкесеева.

Наум.1:2. Бог — ревнитель и Господь — мститель; Господь мстит с яростию, Господь мстит противникам Своим и истребляет Сам врагов Своих.

Наум.1:3. Господь долготерпелив и велика сила Его, и не оставит без наказания[9077] Господь: в истреблении и потрясении путь Его, и облака — прах ног Его.

Наум.1:4. Он запрещает морю и изсушает его и все реки обращает в пустыню; делаются малыми[9078] Васан и Кармил и цвет Ливана пропадает.

Наум.1:5. Горы потряслись от Него и холмы поколебались, и земля ужаснулась[9079] от Лица Его, вселенная и все живущие на ней.

Наум.1:6. От гнева Его — кто устоит? и кто воспротивится гневной ярости Его? Гнев Его расплавляет вершины[9080], и камни распадаются[9081] от Него.

Наум.1:7. Благ Господь к уповающим на Него в день скорби и знает боящихся Его.

Наум.1:8. Но потопляющим наводнением[9082] совершит истребление: возстающих (против Него) и врагов Его постигнет тьма.

Наум.1:9. Что помышляете против Господа? Он Сам совершит истребление, не пошлет[9083] вторично скорби на одних и тех же[9084].

Наум.1:10. Ибо до основания своего он[9085] опустеет[9086] и, как переплетшийся плющ и как вполне сухая солома, будет пожран[9087].

Наум.1:11. От тебя[9088] выйдет злой[9089] умысел против Господа, советующий враждебное.

Наум.1:12. Так говорит Господь: обладающий водами многими[9090]! они так разделятся[9091], что о тебе слух более не будет услышан[9092].

Наум.1:13. И ныне Я сокрушу жезл его (лежащий) на тебе[9093] и узы твои разорву.

Наум.1:14. И заповедует о тебе[9094] Господь: не будет более распространяться имя твое[9095], из дома бога твоего истреблю кумиры, и изваяния сделаю гробом твоим[9096]. Ибо быстры (вы)[9097],

Наум.1:15. Вот на горах, ноги благовестника и возвещающего мир[9098]: празднуй, Иуда, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет уже проходить чрез тебя губитель[9099]: он[9100] скончался и[9101] извергнут[9102].

Глава 2

Наум.2:1. Восшел дышущий в лице твое[9103], избавляющий[9104] от скорби: разсмотри[9105] путь, укрепи чресла, будь особенно мужествен в силе[9106].

Наум.2:2. Ибо отвратил Господь поругание Иакова, как поругание Израиля[9107], так как опустошители опустошили[9108] их и виноградные ветви их истребили:

Наум.2:3. Мощное оружие их из мужей[9109], сильных мужей, играющих огнем[9110]. Управители[9111] колесниц их[9112] в день приготовления своего и всадники придут в смятение на дорогах,

Наум.2:4. И запутаются колесницы и сплетутся на площадях, вид их как светильников огненных и как быстро сверкающей молнии.

Наум.2:5. И вспомнят о старейшинах своих[9113], и побегут днем, и изнемогут на пути[9114] своем, и поспешат на укрепления его и приготовят передовую охрану свою.

Наум.2:6.[9115] Ворота городов растворились, и царства[9116] пали и сокровищницы открылись.

Наум.2:7. И она[9117] вышла и рабыни ее были ведены, как голубицы, воркующие в сердцах своих.

Наум.2:8. И Ниневия была как водоем, полный водою[9118], но они[9119] побегли, не останавливаясь, и никто не оглянулся.

Наум.2:9. Расхищали серебро, расхищали золото, и не было конца имуществу ее; она была обременена драгоценностями более, чем всеми (другими) вещами.

Наум.2:10. (Тогда произойдет) опустошение и разорение и волнение[9120], и сокрушение сердца, и разслабление колен, и болезни во всех чреслах, и лица у всех как у опаленного (огнем) котла[9121].

Наум.2:11. Где логовище львов и пастбище львят? куда пошел лев? Ведь[9122] туда входил и львенок, и никто не устрашал (их).

Наум.2:12. Лев довольно похитил добычи для львят своих и умертвил для львиц своих, и наполнил добычею гнездо свое и логовище свое похищенным.