Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Книга пророка Михея

Глава 1

Мих.1:1. Слово Господне, которое было[8951] к Михею Морасфитянину, во дни Иоафама, и Ахаза, и Езекии, царей Иудейских, о том, что́ видел он о Самарии и об Иерусалиме.

Мих.1:2. Слушайте, все[8952] народы, словá и внимай, земля и все, находящиеся на ней, и будет Господь Бог вам свидетелем[8953], Господь из дома святого Своего.

Мих.1:3. Ибо вот Господь исходит от места Своего[8954] и сойдет и наступит на высоты земли.

Мих.1:4. И поколеблются горы под Ним, и долины растают, как воск от огня и как вода, льющаяся стремительно[8955].

Мих.1:5. За нечестие Иакова все это и за грех дома Израилева. Что за нечестие дома Иакова? Не Самария ли? И что за грех дома Иуды? Не Иерусалим ли[8956]?

Мих.1:6. И сделаю Самарию полевым овощным хранилищем и местом для виноградника, и низвергну в пропасть камни ее и обнажу основания ее.

Мих.1:7. И все истуканы ее разобьют, и все дары[8957] ее сожгут огнем, и все кумиры ее Я истреблю, ибо от платы за блуд она собрала и от платы за блуд совратила (их)[8958].

Мих.1:8. Посему она будет плакать и рыдать, пойдет боса и нага, будет издавать печальные тихие звуки[8959], как змеи[8960], и рыдать, как дочери сирен[8961].

Мих.1:9. Ибо очень болезненна[8962] язва ее, ибо дошла до Иуды и коснулась ворот народа Моего, даже Иерусалима.

Мих.1:10. Находящиеся в Гефе, не величайтесь! и Иенакимляне[8963], не делайте из дома насмешки, прахом посыпьте насмешку вашу[8964]!

Мих.1:11. Живущая хорошо в городах своих, живя в Сеннааре, не выходила плакать[8965] о доме (находящемся)[8966] близ нее: она понесет от вас болезненное поражение[8967].

Мих.1:12. Кто начал (посылать) болезни на живущую благополучно[8968]? От Господа сошло бедствие к воротам Иерусалима:

Мих.1:13. Шум колесниц и всадников[8969]! Жительница Лахиса — она виновница греха для дочери Сиона[8970], ибо в тебе найдено нечестие Израиля.

Мих.1:14. Поэтому отдаст[8971] пустые домá, отпускаемые[8972] до владений Гефа, — они были тщетными для царей Израилевых,

Мих.1:15. Пока не приведу к тебе, жительница Лахиса, наследников, наследство (коих) дойдет даже до Одоллама, оно — слава дочери Сиона[8973].

Мих.1:16. Обрейся[8974] и остригись ради юных детей твоих, расширь лысину свою, как орел[8975], ибо они уведены от тебя в плен.

Глава 2

Мих.2:1. Они помышляли на ложах своих об обременении[8976] и делали зло, с наступлением дня все приводили в исполнение, ибо не поднимали[8977] к Богу рук своих.

Мих.2:2. И желали полей и грабили сирот, и отнимали домá, и обирали человека и дом его, и мужа и наследие его.

Мих.2:3. Посему так говорит Господь: вот Я замышляю на племя это бедствие, от которого вы не высвободите шеи своей, и внезапно не будете ходить прямо[8978], ибо время лукаво[8979].

Мих.2:4. В тот день составят о вас притчу и будут оплакивать плачевною песнию и скажут: «тяжело мы пострадали! удел народа моего измерен межевою вервию, и никто не препятствует отнятию[8980] его, поля́ ваши разделены»! [8981]

Мих.2:5. Поэтому некому будет у тебя бросать межевую вервь по жребию в собрании Господнем[8982].

Мих.2:6. Не проливайте слез, не проливайте слез о сем, ибо Он не отменит укоризны,

Мих.2:7. Говоря: дом Иакова прогневал Духа Господня. Не таковы ли делá Его? Не были ли словá Его добрыми по отношению к нему и правые (тáк ли) жили[8983]?

Мих.2:8. Но прежде (бывший) народ Мой враждебно противостал[8984], вопреки миру своему[8985]: кожу с него содрали, чтобы отнять надежду (на) сопротивление военное[8986].

Мих.2:9. Посему старейшины народа Моего будут извержены из своих роскошных домов, за дурные свои делá они отвергнуты. Приближайтесь к горам вечным[8987]!

Мих.2:10. Встань и уходи, ибо нет тебе здесь покоя по причине нечистоты: вы совершенно истлели.

Мих.2:11. Вы прогнаны, никем не гонимые[8988]: дух установил ложь, накапал тебе вина до опьянения[8989], и будет: от капли людей сих

Мих.2:12. Непременно соберется Иаков весь[8990], остаток Израиля непременно приму, возвратившихся из него соединю вместе, как овец во время невзгоды, как стадо среди скотного двора их: поспешно уйдут они от людей[8991].

Мих.2:13. Выходи[8992] чрез пролом пред лицем их: они сделали пролом, и прошли чрез ворота и вышли ими, и царь их вышел пред лицем их[8993], а Господь вождем их будет[8994].

Глава 3

Мих.3:1. И скажет[8995]: слушайте сие, владыки дома Иакова и остаток дома Израилева: не вам ли должно знать суд?

Мих.3:2. А вы ненавидите добро и ищете зла, снимаете кожу их с них и плоть их с костей их[8996],

Мих.3:3. Так что поели плоть народа Моего и кожу их с костей[8997] их содрали, и кости их истолкли и раздробили, как плоть (кладут) в котел и мясо в горшок.