Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Наум.2:13. Вот Я на тебя, говорит Господь Вседержитель, и сожгу в дыму богатство[9123] твое, и львов твоих меч пожрет, и истреблю с земли добычу твою, и не будут более слышны дела твои[9124].

Глава 3

Глава 3 1. О город[9125] кровей, весь лживый, наполненный неправдою! не воспользуются (в нем) добычей[9126]:

Наум.3:2. Звук бичей, и шум вертящихся колес, и коня скачущего и колесницы несущейся,

Наум.3:3. И всадника быстрого, и блистающего меча, и блестящих оружий, и множества раненых, и тяжкого поражения, и не было конца народам его! Но ослабеют телом своим от множества блудодеяния.

Наум.3:4. Блудница красивая и очаровательная, опытная[9127] волшебница, продающая народы блудом своим и племена чародеяниями своими!

Наум.3:5. Вот Я на тебя, говорит Господь Бог Вседержитель, и подниму на лице твое подол твой, и покажу народам срамоту твою и царствам безчестие твое.

Наум.3:6. И низвергну на тебя мерзость по нечистоте твоей и сделаю тебя притчею.

Наум.3:7. И будет: всякий, видя тебя, отойдет от тебя и скажет: «окаянная Ниневия! кто пожалеет о ней? где найду утешение ей»?

Наум.3:8. Приготовь[9128] часть, настрой струну, приготовь часть Аммону[9129], живущая в реках! Вода вокруг ее, начало ее — море, и вода — укрепления ее.

Наум.3:9. И Ефиопия — сила ее и Египет, но не было конца беглецам[9130] твоим, (хотя) и Фуд[9131] и Ливийцы были помощниками ее.

Наум.3:10. И она пойдет в переселение пленницею, и младенцев ее будут избивать в начале[9132] всех улиц ее, и о всех знатных ее будут бросать жребий, и все военачальники ее будут окованы цепями[9133].

Наум.3:11. И ты[9134] опьянеешь и будешь в презрении, и ты сама будешь искать себе помощи от врагов.

Наум.3:12. Все крепости твои — как смоковницы, имеющие сторожей: лишь только покачнутся, и упадут[9135] в рот ядущего[9136].

Наум.3:13. Вот народ твой — как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, и поест огонь запоры твои.

Наум.3:14. Воды (на время) осады заготовь сама себе, укрепи крепости свои, залезь в глину, натопчи (в нее) соломы и наделай больше крепкого кирпича[9137].

Наум.3:15. Там поест тебя огонь, истребит тебя меч, и поедят тебя, как саранча[9138], и отяжелеешь как гусеница[9139].

Наум.3:16. Ты умножила торговцев своих более звезд небесных, (но) эта саранча поднялась и улетела.

Наум.3:17. Вскочил, как кузнечик, примешенец твой[9140], как саранча, влезающая на забор в холодный день: поднялось солнце, и она улетела, и не узнаешь места ее[9141]. Горе им!

Наум.3:18. Задремали пастухи твои, царь Ассирийский усыпил сильных твоих, поднялся народ твой на горы, и некому принять (его).

Наум.3:19. Нет врачевства для раны твоей, воспалилась язва твоя, все, услышавшие весть о тебе, всплеснут руками[9142] о тебе, ибо на кого не простиралась постоянно злоба твоя?

Книга пророка Аввакума

Глава 1

Авв.1:1. Видение[9143], которое видел Аввакум пророк.

Авв.1:2. Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь? буду вопиять к Тебе обидимый, — и Ты не спасаешь?

Авв.1:3. Зачем Ты показал мне труды и страдания, (дал) видеть бедствие и нечестие? против меня совершается суд и судья берет (взятки)[9144].

Авв.1:4. Поэтому повержен[9145] закон и правосудия нет[9146], так как нечестивый обижает праведного, то и суд происходит превратный.

Авв.1:5. Смотрите, презрители, и увидите, и подивитесь чудесам, и исчезните, ибо Я делаю во дни ваши дело, которому вы не поверили бы, если бы кто разсказал вам[9147].

Авв.1:6. Ибо вот Я поднимаю[9148] Халдеев[9149], народ жестокий[9150] и быстрый, ходящий по широтам земли, чтобы завладеть не своими селениями.

Авв.1:7. Страшен и славен он, от него будет суд его, и власть[9151] его от него будет происходить[9152].

Авв.1:8. И поскачут быстрее рысей кони его и быстрее волков Аравийских: понесутся всадники его, устремятся издалека, и налетят, как орел, бросающийся на добычу.

Авв.1:9. Конец придет на нечестивых[9153], противодействующих им[9154], и соберет он пленников, как песок.

Авв.1:10. И он над царями будет насмехаться и князья — игрушка для него, и он над всякою крепостию посмеется, насыплет вал и овладеет ею.

Авв.1:11. Тогда переменит дух[9155], и пройдет и помолится[9156], это — сила Бога моего[9157].

Авв.1:12. Не Ты-ли из начала, Господи Боже, Святый мой? и мы не умрем. Господи! Ты для суда назначил его, а меня создал, чтобы объяснить наказание[9158] чрез него.

Авв.1:13. Чистое око[9159] не (может) видеть зла и взирать на болезненные труды. Зачем же Ты смотришь на презрителей? молчишь, когда нечестивый поглощает праведного?

Авв.1:14. И делаешь людей подобными рыбам морским и гадам, неимеющим властителя.

Авв.1:15. До конца он[9160] вытаскивал удою, захватывал его[9161] сетью и собирал его в неводы свои, посему веселится и радуется[9162] сердце его.