Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Авв.1:16. За то принесет жертву сети своей и покадит неводу своему[9163], потому что чрез них он сделал тучною часть свою и роскошною пищу свою.

Авв.1:17. Посему он будет закидывать сеть свою и постоянно безпощадно избивать народы.

Глава 2

Авв.2:1. На страже моей стану и взойду на камень и посмотрю, чтобы увидеть, что́ Он скажет во мне[9164] и что́ отвечу на обличение мое[9165].

Авв.2:2. И отвечал Господь мне и сказал: запиши видение, при том ясно на доске[9166], чтобы читающий его понял.

Авв.2:3. Ибо видение еще на время[9167] и просияет[9168] в конце, но не тщетно (будет): если замедлит, подожди его, ибо идущий[9169] придет и не замедлит.

Авв.2:4. Если (кто) усумнится[9170], не будет благоволить душа Моя к нему, а праведник (Мой)[9171] верою жив будет[9172].

Авв.2:5. Высокомерный, и обидчик, и надменный человек ничем не доволен: он, как ад, расширяет душу свою, и он, как смерть, ненасытен, и собирает к себе все народы и принимает к себе все племена.

Авв.2:6. (Но) не все ли они произнесут о нем притчу и загадку в повести о нем, и скажут: горе обогащающему себя не своим! надолго ли? (горе) отягчающему чрезмерно узы свои!

Авв.2:7. Ибо внезапно возстанут те, которые будут терзать его[9173], и ободрятся[9174] злоумышленники твои, и достанешься на разграбление им.

Авв.2:8. Так как ты пленил[9175] многие народы[9176], то и тебя пленят все остальные народы, за (пролитие)[9177] крови человеческой, за нечестие земли и города и всех живущих на ней.

Авв.2:9. Горе чрезмерно жаждущему[9178] обогащения неправедного для дома своего, чтобы устроить на высоте гнездо свое и избавить (его) от руки несчастия!

Авв.2:10. Ты умыслил стыд для дома своего, истребил многие народы и согрешила душа твоя.

Авв.2:11. Ибо камень из стены возопиет[9179] и червь[9180] из дерева прозвучит так:

Авв.2:12. Горе строющему город на крови и укрепляющему[9181] город неправдами!

Авв.2:13. Не от Господа ли Вседержителя происходит это, что погибли многие народы в огне и изнемогли многие племена?

Авв.2:14. Ибо наполнится вся земля познанием славы Господней, как великая вода в море[9182]: оно покроет их[9183].

Авв.2:15. Горе тому, кто поит ближнего своего мутным питьем[9184] и опьяняет, чтобы видеть тайные места[9185] их!

Авв.2:16. Испей и ты от славы (своей) до пресыщения безчестие[9186], сердце поколебись и потрясись: окружила тебя чаша десницы Господней и собралось безчестие на славу твою[9187].

Авв.2:17. Ибо нечестие на Ливане[9188] покроет тебя и страдание животных устрашит тебя[9189], за (пролитие) крови человеческой и за нечестие земли и города и всех живущих на ней.

Авв.2:18. Что́ пользы от истукана, что изваяли его? сделали истукан, ложное мечтание, ибо понадеялся художник на свое произведение, делая немые идолы.

Авв.2:19. Горе тому, кто говорит дереву: «проснись, встань!» и камню: «поднимись!» и то — мечта, и это — обложено золотом и серебром[9190], но никакого духа нет в нем.

Авв.2:20. А[9191] Господь во храме святом Своем, да убоится от Лица Его вся земля[9192]!

Глава 3

Авв.3:1. Молитва Аввакума пророка с пением[9193]. Господи! услышал я слух Твой[9194] и убоялся.

Авв.3:2. Господи! уразумел я дела Твои и ужаснулся: среди двух животных Ты будешь познан[9195]; когда приблизятся лета, Ты будешь (совершеннее) познан[9196]; когда придет время, явишься: когда смутится душа моя во (время) гнева (Твоего), вспомнишь милость (Твою)[9197].

Авв.3:3. Бог от юга[9198] придет и Святый из горы, приосененной[9199] чащи. Покрыла небеса добродетель[9200] Его и хвалы Его полна земля.

Авв.3:4. И сияние Его как свет[9201] будет, сила[9202] в руках Его и Он положил мощную любовь силы Своей[9203].

Авв.3:5. Пред лицем Его пойдет слово и выйдет на поле при ногах Его[9204].

Авв.3:6. Он стал, и поколебалась земля; посмотрел, и растаяли народы, горы принуждены распасться, и растаяли холмы вечные: пути Его вечные[9205].

Авв.3:7. В обременении[9206] видели селения Эфиопские, убоятся и шатры земли Мадиамской:

Авв.3:8. Ужели на реках прогневаешься, Господи? ужели на реках ярость Твоя? или на море устремление Твое, что Ты восшел на коней Твоих? Но[9207] шествие Твое — спасение.

Авв.3:9. Ты сильно натянешь лук Твой на скипетры[9208], реками, говорит Господь, расторгнута будет земля.

Авв.3:10. Увидят Тебя и возскорбят народы: (Ты) распространяешь[9209] во́ды шествия Твоего[9210]; бездна издала голос свой[9211], высота — привидения свои[9212].

Авв.3:11. Поднялось солнце и луна стала в чине[9213] своем, стрелы Твои во свете полетят, в молниевидном блеске оружий Твоих.

Авв.3:12. Во гневе Ты умалишь землю и в ярости низложишь народы.