Одураченные случайностью

Идея отделить людей от языка у меня возникла в поездке, когда жестоко страдая от смены часового пояса, я слушал чужую речь без перевода. Так как у меня не было никакой возможности предположить о предмете речи, оратор в моих глазах потерял большую часть своих достоинств. Появилась идея, что может быть я смогу использовать генетическую склонность, в данном случае предубеждение, чтобы возмещать другую генетическую склонность ― нашу предрасположенность принимать информацию всерьез. Кажется, это работает.

Третья часть, заключение этой книги, представляет собой человеческий аспект действования в условиях неуверенности. Я лично потерпел неудачу в попытке полной изоляции от случайности, но я придумал несколько уловок.

Глава двенадцатая Приметы азартных игроков и голуби в коробке

Приметы игрока, наполняющие мою жизнь. Почему плохой английский язык водителя такси может помочь Вам сделать деньги. Почему я – дурак из дураков, за исключением того, что знаю об этом. Что делать с моей генетической непригодностью. Никаких коробок с шоколадом в моем торговом офисе

Английский язык таксиста и причинность

Сначала представлю Вам ретроспективный кадр моих первых дней в должности трейдера в Нью-Йорке. В начале своей карьеры я работал в Кредит Свисс Ферст Бостон, располагавшейся тогда между 52-ой и 53-ей улицей, Парк-авеню и Мэдисон. Она называлась фирмой с Уолл-Стрит, несмотря на то что находилась в центре города. И я имел обыкновение утверждать, что работаю «на Уолл-Стрит», хотя мне повезло побывать на Уолл-Стрит всего лишь дважды. И на мой взгляд, это одно из наиболее отталкивающих мест, которые я посетил к востоку от Ньюарка, в Нью-Джерси.

Тогда мне шел третий десяток, и я жил в забитой книгами (иначе она была бы довольно пустой) квартире в восточной стороне Манхэттена. Мебель в квартире отсутствовала: я никак не мог дойти до мебельного магазина. Каждый раз, собираясь туда, я, в конечном счете, по пути останавливался у книжного магазина, откуда тащил домой мешки книг. Как можно ожидать, на кухне отсутствовало любое продовольствие, а также посуда, за исключением дефектной кофеварки, и я, должен заметить, научился готовить совсем недавно…

Каждое утро я ездил на работу в желтом такси, которое высаживало меня на углу Парк-авеню и 53-ей улицы. Шоферы такси в Нью-Йорке известны своим неукротимым нравом и тотальным незнанием географии города. Однако при случае можно найти водителя такси, который может быть как незнаком с городом, так и скептиком в отношении всеобщности законов арифметики. Однажды я имел несчастье (или, возможно, удачу, как мы увидим далее) ехать с водителем, который казался неспособным к пониманию никаких языков, известных мне, в том числе и искаженного таксистами английского. Я пробовал помочь ему проехать на юг между 74-ой и 53-ей улицами, но он упрямо провез меня еще на один дополнительный квартал к югу, вынудив воспользоваться входом с 52-ой улицы. Именно в тот день на своем торговом портфеле я заработал значительную прибыль из-за колебаний курсов валют. Это был лучший день в моей юной карьере.

На следующий день я как обычно вызвал такси от угла 74-ой улицы и 3-его авеню. Но приехал другой шофер, а предыдущего водителя нигде не было видно, возможно, его выслали назад, в свою страну. Я расстроился, так как был охвачен необъяснимым желанием отплатить ему за услугу, которую он мне оказал, и удивить его гигантскими чаевыми. Затем я поймал себя на том, что инструктирую нового шофера такси отвезти меня к северо-восточному углу 52-ой улицы и Парк-авеню, точно туда, где я был высажен днем ранее. Я был ошеломлен потайным смыслом своих собственных слов …, но было слишком поздно.

Когда я взглянул на свое отражение в зеркале лифта, я понял, что на мне тот же самый галстук, что и вчера, с пятнами кофе от волнений предыдущего дня (моя единственная пагубная привычка ― это кофе). Был кто-то во мне, кто явно верил в сильную причинную связь между тем, что я вошел через тот же вход, моим выбором галстука и поведением рынка в предыдущий день. Я встревожился, что действовал подобно фальшивке, подобно актеру, который пытался вжиться в некую чуждую ему роль. Я чувствовал себя самозванцем. С одной стороны, я считал себя человеком с сильными научными стандартами, сосредоточенном на своем ремесле, специалистом по теории вероятности, с другой стороны, поддался суеверию, точно так же, как эти трейдеры из биржевой ямы. И следующим моим шагом должна быть покупка гороскопа?