Один против всех

— Бэньйон… Дэв Бэньйон… здоровый малый из уголовной комиссии? — тихо, но с издевкой спросили на другом конце провода.

— Что нужно? — коротко ответил он.

— Ты бросишь дело Карровэй, ты понял?

Бэньйон не стал спрашивать, кто говорит — бессмысленно.

— Продолжай!

— Конечно. Я полагаю, ты понял меня, и раз у тебя отобрали это дело, ты в него больше носа не сунешь, ясно? У тебя здоровая глотка, но если ты не заткнешь ее сам… Не забывай этого! А если забудешь…

Дэв бросил трубку на рычаг. Кэт сидела в комнате на ковре и собирала кубики.

— Что он тебе сказал? — спросил Дэв, подойдя к ней.

— Что хочет поговорить с тобой, а потом еще такие слова… я не хочу их повторять…

Он бегал по комнате, засунув руки в карманы брюк. Что теперь делать, что теперь делать? Коп не имеет права иметь жену, иметь ребенка — что теперь делать, черт подери! Наконец, взял со стула шляпу и пальто:

— Я надеюсь, что поспею к ужину, дорогая.

Она взглянула на него и поняла, что не должна ни о чем спрашивать.

— Было бы очень мило с твоей стороны. Не испорть нам вечер, Дэв.

— Будь уверена, что если вечер и будет испорчен, то не наш, — сказал он и вышел.

6

Бэньйон сел в машину, выехал за городскую черту и теперь находился в уютном квартале Джермантоун; его холмистая площадь с вытянувшимися вдоль улицами высокими деревьями и домами, спрятавшимися в глубине садов, вклинивалась по границам в обширные лужайки.

Здесь в доме из шестнадцати комнат, по устройству напоминавшем дома английских земельных магнатов, жил Майк Латана. На шести акрах земли садовник-бельгиец с целым штатом помощников разбил парк, содержавшийся в образцовом порядке. Сам дом стоял в центре, как в плоском зеленом углублении.

Дэв поставил машину на стоянку и вышел. Его взгляд сразу же упал на полисмена в форме, стоявшего перед воротами, через которые Латана въезжал во двор. Тот в свою очередь тоже заметил Дэва и направился прямо к нему.

— Вы к кому? — осведомился он.

Бэньйон показал удостоверение, и коп улыбнулся.

— Все в порядке, сержант.

— Теперь можно войти? Как мило!

— Конечно. Пожалуйста! — вид у полисмена был немного удивленный.

Уже перед дверью Дэв еще раз оглянулся.

— Сколько вас здесь?

— Трое. Я здесь, двое за домом.

— Все двадцать четыре часа, конечно?

— Да. Но ночью нас бывает четверо.

— Десять полисменов в день для защиты Майка. Латаны! Тебе по душе твоя служба?

— Я делаю, что мне приказано.

Бэньйон поднялся еще на несколько ступенек и позвонил в дубовую дверь, оглядывая пышные, маслянисто-зеленые листья кустов, окружавших дом.

Дверь открыла темноволосая молодая девушка. Очень стройная, она в своей фланелевой юбке и кофточке из кашемировой шерсти выглядела просто прелестно. На левом запястье она носила браслет со множеством позванивающих колец. За ее спиной стояла другая девушка с подносом в руках. Обе с любопытством разглядывали Бэньйона, девушка с подносом даже хихикнула.

— Перестань, Джейн, — сказала темноволосая, хотя сама сдерживалась с трудом. — Меня зовут Анджела Лагана, — проговорила она, обращаясь к Бэньйону. — Вы, наверное, считаете нас сумасшедшими, но Джейн уже с самого утра немного не в себе. Входите, пожалуйста.

— Спасибо. Могу ли я видеть вашего отца?

— Да, конечно. Я ему сейчас скажу.

Джейн опять хихикнула, когда Бэньйон вошел в холл, но Анджела зло толкнула ее в бок:

— Возьми же себя в руки, наконец!

В это мгновение отворилась одна из многочисленных дверей и на пороге показался Майк Лагана, скрестив руки на груди, он весело кивнул девушкам. Лагана был низкорослым и щуплым, кожа лица имела неприятный землистый опенок, а щеки отливали той синевой, которая у темноволосых мужчин появляется через час после бритья. Курчавые волосы изрядно поседели, а маленькие черные усики были тщательно подбриты. Внешне в нем нельзя было отметить ничего примечательного. Он мог бы сойти за преуспевающего торговца, если бы не выражение глаз. А именно глаза больше всего и интересовали Дэва! Они были темно-коричневыми, но в них не светилась ни одна теплая искорка. Они казались абсолютно безжизненными и производили впечатление двух отполированных до блеска стеклянных шаров, вставленных в глазницы безразлично-холодного лица.

— Что здесь, собственно, происходит? — его улыбка могла быть с одинаковым успехом отнесена и к девушкам и к Бэньйону.

— Мое имя — Дэв Бэньйон. Я из уголовной комиссии, — сказал сержант.

— Очень приятно! — Латана протянул ему руку.

Каблучки девушек застучали по лестнице, которая на середине раздваивалась и вела на равные половины. Еще несколько мгновений слышалось хихиканье и какие-то быстрые слова, потом хлопнула дверь и все стихло.

Майк Латана улыбнулся:

— Говорят, живя рядом с такой порослью и сам молодеешь, но я не знаю… — он указал на дверь, через которую вышел. — Прошу вас, входите. Как, простите, ваше имя?

— Бэньйон.