Очерки по истории русской агиографии XIV–XVI вв.

Нелетописные списки Повести и списки Типографской летописи (т. е. Свода 1489 г.) образуют независимые изводы Епифаниевской редакции. Несмотря на то, что Типографская летопись в целом хуже представляет общий оригинал, в ней находятся отдельные лучшие чтения. Характерный пример: по Типографской великий князь действует «съ всеми князьми и воеводами и бояры старейшими»[136], в Лих., № 161 (л. 454) и других списках нелетописного извода слова «и воеводами» отсутствуют; между тем первоначальность чтения Типографской летописи поддерживается идентичными выражениями из сочинений Епифания Премудрого: «князи токмо и воеводы и нарочитых и старейших бояр» (Летописная повесть о Куликовской битве), «с прочими князьми рускими и с воеводами … и с бояры старейшими» (Повесть о нашествии Тохтамыша) [137].

За отсутствием текста самой Троицкой летописи Епифаниевскую редакцию Повести о Темир–Аксаке публикуем по спискам основных изводов, ее характеризующих: по древнейшему Лихачевскому списку и по Типографской летописи Мазуринской редакции [138].

Повесть о Темир–Аксаке по списку Лих., № 161

Месяца августа 26. Чюдо Пресвятыа Богородица, вънегда великое и паче надежди избавление наше бысть преславнымъ образом Еа от нашествиа безбожных агарянъ, от Темирь Аксака царя, въ л4–та благочьстиваго великаго князя Василиа Димитреевича, и сказание о Темирь Аксац, откуду бысть. Благослови, отче.

Бысть в пятое на десять лто царства Тахтамышева, а в седмое лто княжениа великаго князя Василиа Дмитреевичя, индикта 3, а въ третье на десять лто по Татарщин, по Московьском взятии, бысть замятня велика въ Орд. Прииде нкыи царь именем Темирь Аксакъ съ въсточныя страны, от Синие Орды, от Самарханьскиа земля, и велику брань сътвори и многъ мятежь въздвиже въ Орд и на Руси своим прихождением.

О семь убо Темирь Аксац нции повдаша, яко исперва не царь б рождениемь, ни сынъ царевъ, ни племене царьска, ни княжьска, ни болярьска, но тако спроста единъ сыи от худых людеи, от Зааицьскых татаръ, от Самарханьскьа Орды, иже б за Желзными враты. Ремеством же кузнець б желзныи, обычаем же и длом немилостивъ и хищникъ, иже б преже рабъ был у нкоего у своего си государя, его же за злонравие его отвержеся государь его, отбивъ и отославъ его от себе. Онъ же, не имя чим питатися, пребываше татбою кормяся. Единаче бо еще сущу ему тогда младу и въ убожьств крадяи ядяше, и иже нкогда украде у нкыих овцу, они же абие очютиша его. Он же мняшеся убжати от них, но скоро многыми постиженъ бысть и ятъ и удержанъ бысть крпко, и биша его нещадно по всему тлу и умыслиша дати ему рану смертную, яко да убьют и. И пребиша ему ногу и бедру его на полы и повергоша его яко мрътва, не движущася и не дышуща, мняху бо, яко уже умре, оставиша его псом на сндение и отидоша. И н по колиц времени едва уздравися от таковыя смертоносныа язвы, въставъ, перекова себ желзом ногу свою пребитую, и таковою нуждею храмяше. И того ради прозванъ бысть Темирь Аксаком, Темирь бо зовется желзо, а Аксакъ зовется хромець, и пакы обое вкуп Темирь Аксак, еже протолкуется Желзныи хромець, тако бо толмачят половецькым языком. И таковою виною прозванъ бысть Темирь Аксак, Желзныи хромець, яко от вещи и от длъ звание приим и по диству имя себ стяжа.

Таже потом по исцлении от ранъ и по великых тх побоех не лишился б лихаго своего обычаа пръваго, ни смирился, ни укротл, но паче на горшее съвратися и горе давнаго и пущи прежняго бысть лютъ разбоиник. Потом же приложишася к нему юноши немилостивии, мужи суровии и злии человци, подобнии ему, тако вии же разбоиници и хищници, и умножишася зло. И егда бысть их числом яко сто, и нарекоша его над собою старшину разбоиником, а егда бысть их числом яко и до тысящи, тогда уже князем его зваху, а егда бол умножишася паче числом и многи земли поплни и многы грады и страны и царьства поималъ, тогда уже и царя его у себе именоваху.

Сии же Темирь Аксакъ мнози рати нача творити, многы брани въздвиже, многы счи показа и многы побды учини, многым полком съпротивным одол, многы грады раскопа, многы люди погуби, многы страны и земли повоева, многы области и языкы поплни, многы княжениа и царьства покори под себе. А се имена тмь землям и царьством, иже б поплнил Темирь Аксакъ и взял за себе: Самархантъ, Чагадаие, Хорусани, Голустани, Китаи, Синяя Орда, Ширазъ, Испаганъ, Орначь, ГилянъСизь, Шабранъ, Шамахии, Савасъ, Арзунумъ, Тефлизи, Тевризи, Гурзустани, Обези, Гурзии, Багдатъ, Темирь Кабы, рекше Же лзнаа врата, и Асурию, и Вавилоньское царство, идежде был Навходоносоръ царь, иже плнил Иерусалимъ и три отрокы, Ананию, Азарию, Мисаила, и Данила пророка, и Севастию град, идежде было мученье святыхъ мученикъ 40, иже в Севастии, и Армениа, идежде был святыи Григорие епископъ Великыа[139] Армениа, и Дамаскъ Великыи и Сараи Великыи, и ины многы земли поплни. И сиа имена тм землям и тм градом и царьством, над ними же царствова Темирь Аксакъ, и со всх тх земль дани и оброки дают ему, и на воину с[140] ним здять.