О влиянии Дэвида Боуи на судьбы юных созданий

Через два дня после своего заселения Ясмина попросила меня оказать ей услугу. Ее мобильник остался в служебном шкафчике в «Макдоналдсе», и раз уж она не могла его забрать, то попросила купить ей новый с предоплаченной картой. В магазине отказались ей продавать, потому что она не могла предъявить удостоверение личности. Я предложил, что одолжу свой, но ей хотелось иметь собственный, чтобы общаться с братом, как мне показалось, для нее это было жизненно важным. Меня ее просьба немного напрягла, но у нее в глазах была паника, и я не смог отказать. Мы пошли покупать, я предъявил удостоверение, она получила свой телефон и заплатила наличными. На бульваре она меня поблагодарила, поцеловала в щеку и сказала, что я настоящий друг. Ясмина звонила мало, и если мы сидели в ресторанчике, то выходила наружу. Ей звонили тоже редко, и всегда в таких случаях она отходила, прикрывая рот ладошкой. Ей звонил брат, и она рассказывала мне все подробности, как будто я его знал: он хотел перебраться в Англию, искал способ уехать туда, а она надеялась потом к нему присоединиться.

Очень скоро Ясмина проявила инициативу: чтобы стать полезной, она взяла на себя уборку в квартире, которая до того чистотой не блистала. Улучшения стали заметны сразу, особенно на кухне и в ванной, которые обрели свои изначальные и уже забытые цвета, но Лене не понравилось, что кто-то прикасался к ее вещам. Ясмина помыла окна, чего не делалось уже давно, и внезапно стало светлее. Ясмина также взяла за правило самой ходить за продуктами: все решили, что это очень удобно, даже Лена, вплоть до того дня, когда она расшипелась, потому что пила только темное бельгийское пиво, Ясмина же решила, что правильнее купить то, на которое предлагали скидку, а Лена эту ослиную мочу пить отказалась.

– И что тут непонятного!

Стелла выказала невероятное терпение, она почувствовала, что Ясмина не любит рассказывать про себя, а потому прямых вопросов не задавала. Она старалась, чтобы той было комфортно, но наступал момент, когда вопрос повисал в воздухе, а молчание становилось тягостным. Складывалось впечатление, что Ясмина остерегалась нас, сдерживалась, не желая сказать лишнего, не доверяла нам.

К концу недели Стелла решила, что нужно заняться бумагами Ясмины. Мы не представляли себе, какую полосу препятствий предстоит преодолеть. А главное, у Ясмины вообще не было сколько-нибудь значимых документов. У нее остался старый сирийский паспорт, который после долгого пребывания в море весь покорежился и порвался, чернила расплылись, буквы не разобрать, а фотография исчезла. Документ тем более бесполезный, что не было возможности получить хоть какое-то подтверждение от сирийских властей, которые не отвечали ни на какие запросы. Натали, адвокат Стеллы, объяснила, что у нас нет права давать кров Ясмине, если та не направила запрос на предоставление убежища, а запрос она направить не могла, поскольку прибыла во Францию нелегально и при переезде из Турции в Грецию у нее не сняли отпечатки пальцев. После телефонных переговоров с братом Ясмина объявила нам, что отказывается подавать прошение, которое безусловно будет отклонено, и предпочитает поискать способ перебраться в Англию.

Мы были огорчены этим решением, попытались переубедить ее, объясняя, насколько это сложно, и даже нарочно преувеличивая сложности, что могло бы обескуражить кого-то менее решительно настроенного, но Ясмина и слышать не хотела ни о каких формальностях. Стелла махнула рукой, и мы приспособились к сложившемуся положению. Несмотря на риск, который оно представляло для Ясмины.

Я проводил с ней немало времени, предложил показать ей симпатичные местечки, мы бродили по Парижу, по незнакомым ей кварталам. Она влюбилась в Контрэскарп, которая напомнила ей площади в родной стране, с фонтаном, маленькими кафе вокруг и рынком. Она задавала вопросы Стелле и Лене об их совместной жизни; для Ясмины это было как высадиться в шортиках на Луне, у нее в голове не укладывалось, как они могут жить, словно семейная пара.

– А тебя не коробит, когда ты видишь свою мать с этой женщиной?

– Я всегда видел их вместе. Наоборот, Стелла для меня как вторая мать. А у тебя с этим какие-то проблемы?

– Я никогда представить себе не могла мою мать с другой женщиной, это ведь ужасно, верно? Меня смущает не то, что между двумя женщинами могут быть отношения, а то, что они живут вместе, спят в одной постели, в присутствии детей. У нас такое невозможно.

– Если подумать, то разница невелика.

– А где же мужчины? Что говорит твой отец?

– Представления не имею, я его никогда не знал. И даже не знаю, существует ли он. А у тебя там, где ты жила, был кто-нибудь в жизни, друг?

Она посмотрела на меня с обычным своим грустным видом. У нее были огромные черные глаза; она не ответила. Она никогда ничего не рассказывала о себе.

Были крошечные кусочки пазла, которые никак не складывались в целое.

– Ты можешь мне доверять, знаешь, это останется между нами.

– Я знаю.

Она знала, но ничего не говорила.