Новая Хроника

19 февраля 1328[676] антипапа Баварца, чья резиденция находилась в городе Пизе, организовал при открытом собрании и обсуждении, на котором присутствовал и Баварец со всей своей знатью и часть лучших граждан Пизы, судебные процессы и вынес приговор об отлучении от церкви против папы Иоанна, короля Роберта и коммуны Флоренции, а также всех их приверженцев, выдвинув против них фальшивые пункты обвинения. При этом произошло явное, всеми увиденное чудо, а именно, что когда все уже собрались, разразился ужасный град, которого давно уже не бывало в Пизе, сопровождаемый дождём и ураганным ветром. И поскольку многим пизанцам и без того казалось нецелесообразным появляться на этом собрании, а в силу непогоды и вовсе их собралось слишком мало, то Баварец послал своего маршала верхом с вооружёнными воинами и пехотинцами в город, чтобы принудить лучших из горожан явиться; и всё равно, несмотря на эти насильственные действия, пришли лишь немногие. Случилось также и так, что, блуждая по улицам города, маршал простудился. Он приказал, чтобы избавиться от недуга, устроить себе вечером ванну и велел наполнить её брантвайном. Однако когда он принимал эту ванну, брантвайн вспыхнул, и внезапно маршал оказался охваченным в ванне пламенем и так нашёл свою смерть, без того чтобы некто иной причинил ему вред. Этот несчастный случай был истолкован как ясный знак Божий, предвещавший беду Баварцу и антипапе, чьи недостойные процессы были неугодны Богу.

После этого, 23 февраля, Баварец объявил пизанцам, что покидает Тоскану, потому что неотложные обстоятельства призывают его в Ломбардию, новость, которая, вследствие тягот, которым пизанцы подвергались от Баварца, была встречена ими с большой радостью.

123 (120). О ТОМ, КАК ГИБЕЛЛИНЫ МАРКИ ВЗЯЛИ ГОРОД ЕЗИ (JESI) И КАЗНИЛИ ЕГО СЕНЬОРОВ

8 марта этого года[677] гибеллины Марки, под командованием сицилийского графа Кьерамонте (Chieramonte) и усиленные людьми Баварца, вторглись в пригороды Ези, при помощи и поддержке жителей этого города, с которыми они достигли соглашения. В Ези правил как глава и сеньор Тано, крупный вождь гвельфов, который во всей Марке, которую он давно насильственно подчинил своей власти, вызывал страх и был ненавидим, прежде всего своими согражданами. Когда пригороды были захвачены, началась осада и штурм замка на скале, где находился Тано со своей семьёй; и поскольку Тано непредусмотрительно не подготовился к возможной осаде, он не смог оказать сопротивления и сдался, после чего три дня спустя граф Кьерамонте приказал отрубить ему голову, как врагу и мятежнику. Исповедуясь перед этим, он, как рассказывают, сам добровольно признал свою вину; хоть и не признав выдвинутых против него обвинений, так как он скорее считал заслугой, служа святой Церкви, возмутиться против императора, он однако признал, что в своё время, будучи избранным военачальником флорентийцев и готовясь отправиться во Флоренцию, он по просьбе некоторых знатных флорентийцев, обратившихся к нему из-за внутренних раздоров, выразил свою готовность нарушить наше общественное спокойствие, создать новую партию и в качестве тирана преследовать людей нашего города Флоренции. Этого довольно, мог ли он в действительности совершить это или нет, так или иначе в свой смертный час он покаялся в этом, как в истине, так что милостью Божьей наш город был, посредством козней наших врагов, избавлен от враждебного нам тирана.

124 (121). О ТОМ, КАК АРЕТИНЦЫ ОСАДИЛИ И ЗАХВАТИЛИ БОРГО САН СЕПОЛЬКРО (BORGO SAN SEPOLCRO)