Новая Хроника

[9. О ТОМ, КАК ЖИТЕЛИ ПАРМЫ, А ЗАТЕМ И БОЛОНЦЫ ПЕРЕДАЛИ СЕНЬОРИЮ ПАПСКОМУ ЛЕГАТУ.

1 октября года 1326 коммуна Пармы передала сеньорию папскому кардиналу-легату мессеру Рамондо[600] дель Пожетто (Ramondo del Pogetto), который находился в Ломбардии по делам церкви. После этого он некоторое время вместе с сопровождавшими его пребывал в Парме; под своей командой имел он конницу из войск церкви, числом до 300 человек, происхождением преимущественно из местностей по ту сторону Альп, отборное войско, которое впрочем при завоевании земель или нанесении ущерба врагам и восставшим против церкви доставляло немного чести и уважения и святой церкви, и её партии. Однако вину за это возлагали целиком на легата, так как несмотря на то, что папа посылал ему неисчислимые суммы денег, это войско оплачивалось настолько плохо, что и не могло совершить ничего путного. – Подобным способом болонцы позднее передали по причине их внутренних разногласий синьорию над своим городом церкви и легату, который впоследствии сам прибыл в Болонью.]

10. КАК КОРОЛЬ РОБЕРТ И ГЕРЦОГ ПЕРЕМЕНИЛИ ПРЕЖНИЙ ДОГОВОР С ФЛОРЕНТИЙЦАМИ

В декабре этого года[601] король Роберт заявил флорентийской коммуне, что кроме прежнего соглашения, заключенного с ней герцогом, он хотел, чтобы флорентийцы уплатили за службу восьмистам заальпийским рыцарям, вызванным из Прованса, Валентинуа, Франции, а также от союзных городов Тосканы — Сиены, Перуджи и прочих соседних земель, дабы увеличить войско герцога. В случае отказа флорентийцев, он повелевал герцогу покинуть Флоренцию и вернуться в Неаполь. Это требование привело флорентийцев в смятение, ибо, по их мнению, они несли достаточные расходы и полагали по всей справедливости, что таким образом король нарушал заключенное соглашение. Отпустить герцога из Флоренции им было не с руки, но соседние города не изъявляли желания разделить с ними бремя затрат, так что основной груз ложился на флорентийскую коммуну. Избрав наименьшее зло, флорентийцы договорились с герцогом, что дадут ему тридцать тысяч золотых флоринов на уплату рыцарям; частично им помогли сиенцы вместе с мелкими окрестными городами, перуджинцы же не захотели внести свою долю. Но независимо от этой выплаты за год, проведенный герцогом во Флоренции, оказалось, что на его содержание и другие необходимые расходы, понесенные городом по его милости, коммуна затратила более четырехсот пятидесяти тысяч золотых флоринов, собранных из налогов, пошлин, податей и прочих коммунальных доходов. Такие невиданные траты привели флорентийцев в уныние. Кроме того, по наущению своих советников, самых мудрых жителей королевства Апулии, герцог вникал во все городские дела, как крупные, так и мелкие, и роль приоров оказалась такой ничтожной, что они сами по себе не осмеливались предпринять незначительнейшие вещи, даже позвать посыльного. При них неизменно находился один из мудрецов герцога, так что гражданам, привычным управлять городом, приходилось испытывать великое унижение. Но перст Божий был в том, чтобы вследствие прежних раздоров их права и власть уничтожились и перешли к недостойным и малосведущим людям.

11. КАК ФЛОРЕНТИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ ПОЛУЧИЛИ РАЗРЕШЕНИЕ НОСИТЬ НЕКОТОРЫЕ УКРАШЕНИЯ

В декабре 1326 года по просьбе женщин Флоренции, обратившихся к герцогине, супруге правителя, тот отменил запрет на ношение неприличного и отвратительного убора в виде толстой косы из желтого и белого шелка, которую они заплетали спереди вместо косы из собственных волос. Это непристойное и противоестественное украшение флорентийцы запретили носить своим женщинам и издали постановления против этого и других излишеств, как мы говорили выше[602], однако неумеренные желания женщин берут верх над мужским здравомыслием.

[12. О ТОМ, КАК ПАПА НАЗНАЧИЛ НОВОГО ЕПИСКОПА АРЕЦЦО

В декабре месяце этого года папа Иоанн назначил одного из Убертини (Ubertini)[603], могущественной аристократической фамилии из области Ареццо, епископом этого города, чтобы он вместе со своей партией мог противостоять смещённому папой с поста епископа Ареццо Гвидо Тарлати (Guido Tarlati). Однако пользы от этой меры было немного, поскольку новоизбранный, несмотря на поддержку папы и кардинала-легата во Флоренции, не получил ни пфеннинга из соответствующих доходов, так как Гвидо Тарлати как духовную должность, так и всё, чем владело епископство Ареццо, насильственно оставил за собой, и распоряжался тут суверенно как владетель и неограниченный повелитель.

13. О ТОМ, КАК КАСТРУЧЧО ЗАДУМАЛ ОТНЯТЬ У ПИЗАНЦЕВ ИХ ЗАМОК ВИКО (VICO)