Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung

Nun, die Hoffnung ist noch nicht g"anzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es d"urfte noch f"unf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der grosse Schnitt gemacht. Vorl"aufig allerdings muss ich aufstehen, denn mein Zug f"ahrt um f"unf.»

Und er sah zur Weckuhr hin"uber, die auf dem Kasten tickte (и он посмотрел на будильник, который тикал на сундуке; hin"ubersehen – смотреть на ту сторону; hin"uber – на ту сторону; die Weckuhr – будильник; die Uhr – часы; wecken – будить; der Kasten – ящик; сундук)."Himmlischer Vater!», dachte er (Отче небесный! – подумал он). Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorw"arts (была половина седьмого, и стрелки спокойно двигались: «шли» вперед; der Zeiger – указатель; стрелка часов; zeigen – показывать), es war sogar halb vor"uber, es n"aherte sich schon dreiviertel (было даже за половину: «половина даже прошла», приближалось уже три четверти; vor"uber sein – пройти; dreiviertel – три четверти; das Viertel – четверть). Sollte der Wecker nicht gel"autet haben (неужели будильник не прозвонил; sollte – должен бы; неужели)? Man sah vom Bett aus, dass er auf vier Uhr richtig eingestellt war (с кровати было видно, что он был правильно поставлен: «установлен» на четыре часа; vom Bett aus – с кровати); gewiss hatte er auch gel"autet (наверняка он и звонил; gewiss – известный; наверняка). Ja, aber war es m"oglich, dieses m"obelersch"utternde L"auten ruhig zu verschlafen (да, но возможно ли было спокойно проспать этот сотрясающий мебель звон; m"obelersch"utternd – сотрясающий мебель; das M"obel – мебель; ersch"uttern – сотрясать, потрясать; das L"auten – звон)?

Und er sah zur Weckuhr hin"uber, die auf dem Kasten tickte."Himmlischer Vater!», dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorw"arts, es war sogar halb vor"uber, es n"aherte sich schon dreiviertel. Sollte der Wecker nicht gel"autet haben? Man sah vom Bett aus, dass er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiss hatte er auch gel"autet. Ja, aber war es m"oglich, dieses m"obelersch"utternde L"auten ruhig zu verschlafen?