Может быть...(СИ)

«Он еще и к Нейтири лезет. Отрежу хвост. Не сдохнет, но и руки тянуть перестанет».

— Хочешь, я попрошу Меканеи? Он посмотрит за Нейтири?

— Твой мунтъатан обещал выбить мне зубы и сделать из них ожерелье, — ухмыльнулся Тсу’тей.

— Зато к Нейтири хорошо относится, — не смутился Ралу. Наблюдая за жуком, вылетевшим из оранжевого кувшина па’лиулл.

— Ладно.

«Он будет издеваться. И все же он лучше, чем Сноходец».

***

Огустин планировала сначала убедиться в том, что с Салли все в порядке, а позже вести переговоры с Бейфонг. Однако подчиненные Лин нашли Дока раньше. Встречу с Джейком пришлось отложить.

Место было несколько иным. Если раньше, они находились под навесом, то на сей раз Бейфонг предпочла ветви дерева. К чести Лин стоило упомянуть, что она выбрала участок, забраться на который была в состоянии даже Огустин.

Увидев Бейфонг, Док почувствовала себя виноватой.

«Благодаря нашему раздолбаю повязки скоро станут церемониальной одеждой Лин».

Сама маг земли, обработанная вдоль и поперек Хийиком, философски взирала на Грейс.

— Спасибо, за Джейка, — поблагодарила Огустин, опасливо шагая по толстой ветви. Приблизившись на достаточное расстояние, она села напротив Бейфонг.

— Эйве отправьте вашу благодарность. Или Оматикайя, — Лин не злилась. Она говорила серьезно.

— Увы, — развела руками Док, — Эйва не отвечает на мои звонки.

— Она предпочитает звонить сама, — согласилась Бейфонг.

«Хватит с меня этой чуши про духов».

— Кто вас так потрепал? Джейк говорил, что вы застряли среди ленивцев, — Док поскорее перевела тему.

— Ленай’га оказались более миролюбивым народом, чем ваша Служба Безопасности, — дернула уголком губ Лин.

— Вы… хотите сказать, что вступили в бой со Службой Безопасности?! — Грейс не на шутку занервничала.

«Бейфонг! Если из-за вас мне придется собирать вещи, а Клан Оматикайя подвергнется обстрелу, я!.. Черт! А что Я?! Брошусь на нее? Убью? Что?! Пойду убеждать Селфрижда затянуть поводок Атиллы посильнее?»

— Стреляли в нас, — «успокоила» маг земли. — Ваш солдат хотел уладить дело миром, но, увы, не смог. Его атаковали…

— Джейк ранен? — перебила Док. — Я имею в виду аватара.

«Нам только этого не хватало!»

— Поверхностно. Ни один снаряд не попал в тело. Дошел сам.

«Раава! Сколько волнения за «солдафона»? А стоит ли его так называть? Может, парня ученые уже официально усыновили, и потому пытались застрелить военные?»

Лин полагала, что отношения между Грейс и Салли носили сугубо деловой характер. Однако… кажется, кое-что поменялось.

«Вероятно, он не так плох? Или Огустин интересует его роль «посла»?»

— Не знаю, как вам удалось за шкирку вытащить этого дурака из-под пуль, но спасибо, — у Дока снова болела голова.

«Видимо, я помру от этой самой головной боли по имени «Джейк Салли». Когда я так серьёзно нагрешила?»

— И как он отреагировал? — устало произнесла Грейс.

Маг земли издала глухой смешок.

«Да нормально! В него же свои каждый день целятся!»

— Психовал. Пытался выдернуть волосы на голове. Сказал спасибо. Мы его поняли, но солдат по-прежнему об этом не в курсе, — Лин помассировала пострадавшее плечо. Пули Хийик вытащил, раневой канал обработал, д*рьмовые ощущения остались. Кстати, лекарь настаивал на том, что трогать рану лишний раз не стоит.

«Кто бы его слушал?»

— Значит, Джейк не знает про вас.

— Именно. Пусть так и остается. Он — глаза и уши ваших военных.

— Думаете, после случившегося Джейк не сменит сторону? — Грейс сомневалась, что нормальный человек в состоянии пропустить мимо ушей преднамеренную попытку собственного убийства.

— Солдату прикажут, и он пойдет на верную смерть, полностью осознавая все риски. Потому что он солдат, — стояла на своем Лин.

«Да-да, Бейфонг. Я тоже наивно думала, что ученый всегда объективен. Но Пандора содрала с меня шкуру самоуверенности. Эта планета вертит нами, как хочет. Если хочешь, Эйва нами вертит. Что за бред я несу?»

— Все не так просто. У операторов аватаров есть своего рода болезнь…

— Вы хотите жить здесь, в этом теле, — закончила вместо Грейс маг земли.

— И как давно вы поняли? — сперва Док удивилась подобной проницательности. Но, взвесив всю информацию о Лин, которой располагала, пришла к выводу: Бейфонг скупилась на эмоции, но это не лишало ее проницательности относительно состояния окружающих.

— Достаточно.

«Насколько же нужно изг*внять собственный мир, чтобы ЭТО казалось пределом мечтаний?»

Грейс поспешила вернуться к основной теме:

— По словам Норма, Джейк также зависим.

— Посудите сами, Док: ему дали приказ, наверняка, даже что-то пообещали. Вылечить, например, если такое возможно… — Бейфонг притормозила, предоставляя Грейс возможность опровергнуть предположение.

— Да. Возможно, — вздохнула Огустин.

— Его не убьют, да еще и вылечат! — заключила Лин. — И вы считаете, он променяет свой шанс на На’ви?!

— Возможно, вы правы… — задумчиво выдала фразу Грейс. — Возможно…

«Либо я знаю меньше, чем ты, Док, либо я менее наивна».

========== Глава тридцать четвертая ==========

Комментарий к Глава тридцать четвертая

Т’ур - сильный, крепкий

Талиоанг - бронезверь

Ангцик - молотглавый титанотерий

Уокау - маятниковый барабан