Читаем Micro полностью

“These waters are different,” Watanabe said. “You’re looking at deep ocean.” He pointed. “Nearest land out there is three thousand miles away, the mainland. But that’s not the point. It’s pretty clear what got your brother in trouble was ethanol.”

“Ethanol?” Peter said.

“State of Hawaii puts ten percent ethanol into all the gas that’s sold here, but the ethanol screws up small engines. There’s cut-rate gas dealers who put way too much ethanol in their gas-up to thirty percent. It clogs fuel lines, and anything rubber or neoprene can turn to gunk. It’s caused a hell of a mess on boats. People have to put in new steel fuel tanks and lines. Anyway, we think that’s what happened to your brother. The carburetors were clogged, the fuel pump might have failed. Whatever it was exactly, he couldn’t restart the engines in time.”

Peter was staring down at the water below. Greenish nearest the shore; then, farther out, deep blue, with whitecaps blown by wind.

“How are the currents here?” he said.

“Depends,” Watanabe said. “A good swimmer can manage on most days. The problem is finding a place to get out of the water without getting cut up on lava. Ordinarily you’d swim west, try to make it to Makapu‘u Beach over there.” He pointed to a sandy strip half a mile away.

“My brother was a strong swimmer,” Peter said.

“So I heard, but the witnesses said they couldn’t see him after he dived in the water. There was big surf that day, and he disappeared into the foam. They lost sight of him right away.”

“How many people saw him?”

“Two. There was a couple picnicking, right by the edge of the cliff. There were some hikers, too, and some other people, but we haven’t been able to locate them. What do you say we get out of this wind?” He started back up the hill; Peter followed. “I think that finishes our work here,” Watanabe said. “Unless of course you want to see the video.”

“What video?”

“The picnicking couple shot some video, once they realized the boat was in trouble. They recorded about fifteen minutes of tape, including the jump from the boat. I didn’t know if you wanted to see that or not.”

“I want to see it,” Peter said.

They were on the second floor of the police station, looking at a tiny screen on a video camera. It was noisy in the station, and busy, and Peter had difficulty focusing on the screen. The first images showed a man of about thirty, sitting on the green grassy hillside, eating a sandwich; then a woman of roughly the same age, drinking a Coke and laughing, waving the camera away.

“That’s the couple,” Watanabe said. “Grace and Bobby Choy. First part is them horsing around. Goes about six minutes.” He pushed the fast-forward button, then paused the video and said, “It’s time-stamped.” The stamp in the screen showed the time was 3:50:12 p.m. “Now here, you see Bobby pointing offshore-he’s spotted the boat in trouble.”

The camera panned to show the ocean. The white hull of the Boston Whaler bobbing against the blue horizon. The boat was still a hundred yards offshore, too distant for him to make out his brother. The camera panned back to Bobby Choy, who now was looking through binoculars.

When Peter next saw the boat, it was much closer to the shore. Now he could make out the figure of his brother, bent over, intermittently appearing, then disappearing again. “I think he was trying to clear the clogged lines,” Watanabe said. “That’s what it looks like.”

“Yes,” Peter said.

The camera now showed Grace Choy, shaking her head, trying to place a cell phone call.

Then it panned back to the boat, closer now to the white surf.

Then back to Grace Choy, shaking her head as she talked on the phone. “You don’t have good cellular reception up there,” Watanabe said. “She called 911 but couldn’t get through for a while. The call kept breaking up. If she’d gotten 911, they would’ve called the Coast Guard right away.”

The camera work was jerky, but Peter saw something that-“Hold it!”

“What?”

“Pause it, pause it,” Peter said quickly. As the image froze, he pointed to the screen. “Who’s that in the background?”

The screen showed a woman, dressed in white, standing on the hill a few yards above the Choys. The woman stared intently offshore, and seemed to be pointing at the boat.

“That’s one of the other witnesses,” Watanabe said. “There were three joggers as well. We haven’t been able to identify any of them yet. But I doubt they would give us more information than we already have.”

Peter said, “Does that woman have something in her hand?”

“I think she’s just pointing at the boat.”

“I don’t know,” Peter said, “I think she has something in her hand.”

Watanabe said, “I’ll get the AV evidence guys to look at it. You might be right.”

“What does this woman do next?” Peter said.

The tape started again.

“She leaves right away,” Watanabe said. “Goes up the hill and out of sight. You see: there she goes now. She’s hurrying, looks like maybe she’s going for help, but nobody ever saw her again. And there were no more calls logged to 911.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер