Медные монеты на алтарь предков/铜钱龛世 /Tong Qian Kan Shi /Copper Coins

Сюэ Сянь: «…» Убьет ли тебя лишнее слово? Если этот дурак [f] действительно сможет понять, что ты имел в виду, просто кивнув, то я сменю свою фамилию на твою.

Едва он закончил обдумывать эту насмешливую мысль, как Лю Чун сам вошел в лачугу, затем повернулся к Сюаньминю и радостно помахал рукой, сказав: «Входи!» Он был таким же живым и восторженным, как ребенок с новым товарищем по играм.

Сюэ Сянь: «…»

Он разочарованно поджал губы и подумал: "Я просто заткнусь и побуду здесь".

Мерзское отродье на ладони Сюаньминя несколько раз дернулся, но, к счастью, наконец успокоился.

Полуоткрытые двери лачуги были распахнуты Лю Чуном, открывая вид внутри для всеобщего обозрения — эта куча слитков амулетной бумаги была намного больше, чем Сюэ Сянь первоначально видел снаружи. Мало того, что они были сложены стопками у двери, так еще и вся комната была забита ими так, что некуда было ступить.

Советник Лю выглядел очень расстроенным. В тот момент, когда он увидел, как выглядит комната его старшего сына, он отвернулся и совершенно не собирался входить в комнату. Вместо этого он стоял в одном чжане от двери и стал ждать, заложив руки за спину.

Наверное, для него это была пытка. С одной стороны, он хотел, чтобы Сюаньминь наладил фэн-шуй в своей резиденции, но с другой стороны, он хотел выгнать этого социально неумелого, грубого монаха из своего дома.

Любой, кто хоть немного умеет читать лица людей, должен знать, что пришло время отступить, чтобы не доставлять неприятностей хозяину.

К сожалению, этот монах не понял.

Хуже того, он даже ни разу не соизволил взглянуть на советника!

Советник Лю собирался умереть от гнева.

СоветникЛю мог стоять, где угодно; для Сюаньминя это совершенно не имело значения. Даже если бы он взял бамбуковый шест и отлетел на десять чжан, это все равно не помешало бы Сюаньминю войти в комнату. [l]

[l] Я перевел эту фразу точно так, как она звучит в тексте, и посоветовался с отцом, но он согласен со мной, что эта часть фразы не имеет особого смысла. Конечно, формулировка должна быть примерно такой: «даже если Лю-шие будет стоять прямо за Сюаньминем и наблюдать за каждым его движением, это все равно не помешает Сюаньминю войти в хижину»; а не стоять дальше?

Интерьер комнаты Лю Чуна был таким же грубым, как и снаружи. Он не подходил для ребенка-слуги, не говоря уже о старшем гунцзы [m] в доме шихе. Там не было ничего, кроме стола на четверых, двух деревянных стульев и кровати, которая по сравнению с телом Лю Чуна была слишком узкой и маленькой.

[m]Gongzi公子 (gong1 zi3)

Уважительное обращение или описание молодого человека хорошего происхождения или высокого социального статуса, например, сына кого-то важного.

Это было крошечное пространство, такое же тесное, как внутри раковины улитки. Тем не менее, посередине все еще оставалась перегородка, которая разделяла кровать, стол и стулья на две комнаты, отчего она казалась еще теснее.

Кто знает, сколько лет мебели? Это были одни из самых серых, темных и изношенных вещей, которые кто-либо когда-либо видел. На самом деле, единственный штрих цвета заключался в желтых бумажных слитках, разбросанных по всей комнате.

Сюаньминь взял один и изучил его.

Сюэ Сянь все еще был зажат между пальцами другой руки Сюаньминя. Благодаря своему маленькому размеру и низкой точке зрения, а также тому, что он оказался лицом вверх, Сюэ Сянь мог ясно изучить слиток.

На нем было написано всего три слова: отец, мгла, мгла.

Сюэ Сянь: «…» Что это, черт возьми?!

Затем он понял, что на самом деле это должно было читаться как: папа. Каллиграфия Лю Чуна была плохой, и он написал ее неправильно. [n]

[n] В китайском языке Сюэ Сянь сначала неверно истолковывает написанное как 父夕夕. Затем он понимает, что там написано 爹 (умереть1), более случайное слово для обозначения отца; "Папа".

Но теперь, когда он увидел слиток, Сюэ Сянь вдруг понял, почему отец мальчика был так недоволен своим сыном. Написать имя живого человека на бумажных деньгах — это, по сути, проклясть их. Но Лю Чун был настолько невежествен [о], что, скорее всего, написал текст для развлечения.