Медные монеты на алтарь предков/铜钱龛世 /Tong Qian Kan Shi /Copper Coins

Что написать на другой плитке? Его полное имя? Лу Шицзю были слишком молод, и у них не было возможности взять полное имя. Резать было нечего. И «Шицзю» было лишь случайным прозвищем: в мире были десятки тысяч Шицзю. Если бы они все просто дали это имя в загробной жизни, Яма, Король Ада, вероятно, не смог бы отличить их друг от друга. Кроме того, Лу Няньци не хотел записывать имя Шицзю — ему казалось, что одним взмахом кисти его отчужденный и далекий брат, его брат, который отдал свою жизнь в обмен на свою, действительно исчезнет.

— Неважно. Оставьте другой пустой. Ничего не пишите, — внезапно сказал Лу Няньци.

Он взял плитку у Каменного Чжана и нашел кусок ткани из туалета. Отказавшись от любой помощи, он собрал одежду и завернул ее в ткань вместе с плиткой, завязав тугой узел.

Затем, схватив сверток, он сел за стол. Он указал на Сюэ Сяня связкой палочек. — Я знаю, что ты планируешь. Я знал это с тех пор, как открыл глаза. Я погашу твою судьбу от имени Шицзю, но боюсь, что могу быть не таким умелым, как он. У меня только одна просьба к тебе. Пожалуйста, похорони Шицзю.

Хотя он ненавидел зависеть от других, полуслепой мальчик не мог похоронить его самостоятельно.

— Считай, что это сделано, — ответил Сюэ Сянь.

Черная ткань, которую закашлял Каменный Чжан, все время хранилась в сумке Сюань Миня. Теперь его вынули и разложили на столе, чтобы Лу Няньци мог угадать.

Остекленевшими глазами Лу Няньци осмотрел ткань. Он распылил тонкий слой пыли на поверхность стола и начал водить по нему палками. От его движений до самой манеры он был в точности таким, каким был Лу Шицзю, как будто обе души находились в одном теле.

Когда палки перестали двигаться, он провел рукой над пылью и сосредоточенно нахмурился. Затем он сказал:

— Я не так хорош в этом, как Шицзю. Я вижу, что этот человек в настоящее время находится у реки. Я могу как бы видеть, как он выглядит, но я не знаю, где он. Но я думаю, что узнаю это место, если пойду туда

Он очистил пыль и попробовал еще раз, но результат был тем же.

Но этот результат его не удивил. Он похлопал по свертку с тканью и сказал:

— Если вы не возражаете, что меня обременяют, я бы хотел пойти с вами.

Действительно, в округе Волонг для него больше не осталось живого человека. Без семьи его корни исчезли, и его больше ничто не удерживало.

И, естественно, группа была счастлива, что их сопровождал такой полезный прорицатель. Они уже пробыли в округе Волонг очень долго, и у них не было причин задерживаться, поэтому, когда солнце взошло в небе, они пошли хоронить Шицзю рядом с его отцом Лу Юанем.

Лу Няньци преклонил колени и по три раза поклонился перед каждой могилой. Затем он спокойно отряхнулся и, с надгробными плитками в связке, ушел вместе с Сюань Минем и остальными.

К тому времени, как группа села на паром, чтобы переправиться через реку, небо снова потемнело, и пошел снег.

Пятно мягкого легкого снега упало наполовину на свежую могилу на горе, наполовину на тент их лодки, наполовину в загробной жизни, наполовину в красной пыли живого царства, тихо прощаясь с этим безымянным призраком и путешественники оба.

Как сказать кому-то, что скучаешь по ним, что не можешь его отпустить? Возможно, самый нежный способ — сказать: — Ты ушел, но ничего страшного, я стану тобой, я возьму тебя с собой.

Время больше не беспокоило. Независимо от времени года или возраста, они оставались вместе, чтобы пройти каждую тропу, пересечь каждую реку.

--

* буквально у всех самые черные глаза и волосы и самая белая, болезненно выглядящая бледная кожа, пожалуйста…. что с ними не так, они буквально умирают от голода…. что в воде династии песен…

*** Touqi, буквально «первые семь» — первые семь дней после чьей-либо смерти.

Глава 36: Театральная труппа (I)

Между Префектурой Аньцин и округа Волонг была всего лишь река: в ясный день кто-то, стоявший на берегу реки в округе Волонг, мог видеть многослойную горную ярость над водой. В тихий спокойный день доплыть до него всего за несколько часов на лодке.

Но когда метель усилилась, река быстро превратилась в белое одеяло, и казалось, что единственное, что осталось в этом одиноком и меланхоличном мире, — это их маленькая лодка. Двигаться стало невозможно, и лодка притормозила.

Старый лодочник был специалистом. Когда Сюэ Сянь и другие должны были отправиться на остров, они арендовали его лодку. У него был добрый нрав, и похоже, он чувствовал себя плохо из-за того, что на днях взял у Сюань Миня все эти деньги. На этот раз, видя, что они снова захотели пересечь воду, он колебался лишь мгновение, прежде чем согласиться вывести лодку в метель.

— У меня есть две фляги горячего вина. Если хотите, можете выпить и согреться! — сказал лодочник, гребя.

— Большое спасибо.

Хотя все поспешили поблагодарить лодочника, только Сюэ Сянь действительно сделал шаг.