МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

¹¹² Панчалы – название народа, населявшего страну Панчалу (нынешний Рохилькханд). Панчала первоначально была страной, расположенной на север и запад от Дели, от подножия Хималаев до реки Чамбал. Впоследствии же она была разделена на Северную и Южную Панчалу, которые разделялись Гангою. Столицей первой был юрод Ахиччхатра, а второй – Кампилья.

¹¹³ Ашваттхаман – сын Дроны и Крипи, брахман-воин, сражавшийся на стороне кауравов.

¹¹⁴ Айшика – название особого вида оружия, сделанного из бамбукового ствола.

¹¹⁵ Уттара – имя дочери царя Вираты, супруги Абхиманью и матери Парикшита.

¹¹⁶ Брахмаширас – букв. «голова Брахмы», название мифического оружия.

¹¹⁷ Свасти – букв. «хорошо есть», восклицание, выражающее благополучие, счастье и успех.

¹¹⁸ Вирата – царь страны матсьев, которая была расположена близ нынешнего Джайпура. У царя Вираты последний год своего изгнания служили пандавы, скрывая свои имена. Его дочь Уттара стала женой Абхиманью, сына Арджуны, и родила Парикшита.

¹¹⁹ Сын Гавалганы – Санджая, возница царя Дхритараштры.

¹²⁰ Шайбья – потомок древнего царя Шиби, о котором рассказывают, что он спас Агни в образе голубя от Индры, принявшего вид ястреба, – пожертвовав частью своих мускулов, равной весу голубя.

¹²¹ Упанишада – букв. «сокровенное знание», название философского раздела ведической литературы.

¹²² Яти – отшельник, подвижник.

¹²³ Йога – соединение; различные религиозные упражнения направленные якобы на слияние с чистым духом индийской философии.

¹²⁴ Амрита – напиток бессмертия, амброзия или нектар, пища богов. См. прим. 89 к «Краткому содержанию» (стр. 627).

Краткое содержание (всех книг Махабхараты)

¹ В мифологии хинду различаются четыре мировых периода, или юги: 1) Сатьяюга или Критаюга – Золотой век, 2) Tретаюга – Серебряный век, 3) Двапараюга – Медный век и 4) Калиюга – Железный век. Продолжительность первого периода равна 1 728 000 земным годам, второго – 1 296 000, третьего – 864 000 и четвертого – 432 000. Все четыре юги вместе составляют одну «Великую югу» – Махаюгу, или Манвантару («период Ману»), длительность которой равна 4 320 000 лет.

² Рама, т. е. Парашурама Джамадагнья, сын брахмана и подвижника Джамадагни.

³ Шалья – царь мадров и брат Мадри, второй супруги Панду.

⁴ Хардикья – букв. «сын Хридики», Критаварман.

⁵ Гаутама – букв. «сын Гаутамы», Крипа, зять Дроны.

⁶ Пулома – супруга Бхригу и мать Чьяваны.

⁷ Итихаса – букв. «так именно было», сказание о древности или о былом, былина, история.

⁸ Мировая душа или высочайший дух – божественная субстанция, брахма.

⁹ Паушья – букв. «сын Пушана», имя царя, правив шего областью Каравирапура, которая отожествляется с нынешним юродом Колхапур в Бомбейском президентстве.

¹⁰ Астика – легендарный мудрец, сын отшельника Джараткару or сестры великого змея Васуки, который смог остановить жертвоприношение, устроенное царем Джапамеджайей, и спасти змеиное племя вместе с Такшакой от гибели.

¹¹ Хидимба – ракшас-людоед, который был убит Бхимасеной.

¹² Бака – ракшас-людоед, убитый Бхимасеной.

¹³ Читраратха – царь гандхарвов, побежденный Арджуной.

¹⁴ Царевна Панчалы – прозвище Драупади, дочери Друпады, царя панчалов.

¹⁵ Видура – третий сын отшельника Вьясы от рабыни из касты шудр. Видура приходился младшим братом Панду и дядей пандавам

¹⁶ Шишупала – царь страны Чеди(совр. Бунделькхаид), двоюродный брат Кришны. Шишупала был непримиримым врагом Кришны из-за того, что тот похитил его нареченную Рукмини. Во время жертвоприношения, которое устроил Юдхиштхира, Шишупала оскорбил Кришну за то, что ему первому была оказана почесть, и был убит Кришной.

¹⁷ Кирмира – ракшас, убитый Бхимасеной.

¹⁸ Индра – бог бури и грома, а также бог-воитель, носящий часто эпитет «владыка богов». В послеведическую эпоху Индра отошел на второй план, уступив свое место Шиве, или Вишну.

¹⁹ Джатасура – ракшас, который в облике брахмана похитил Юдхиштхиру, Сахадеву, Накулу и Драупади, но был пойман и убит Бхимасеной.

²⁰ Маркандея – отшельник, силою аскетических подвигов якобы достигший бессмертия. Во время пребывания пандавов в изгнанпи Маркандея навещал их и рассказывал им древние сказания.

²¹ Сатьябхама – дочь Сатраджита и одна из четырех главных жен Кришны.

²² Дрона – мера зерна, равная приблизительно 16 кг.

²³ Кичаки – название народа, занимавшего территорию, где был расположен город Экачакра (совр. Чакарнагар).

²⁴ Абхиманью – сын Арджуны от Субхадры.

²⁵ Санатсуджата – брахман, вечно-юный риши. Он изложил Дхритараштре науку о высочайшем духе (брахме), знанием которой вместе с йогой якобы побеждается сама смерть.

²⁶ Господь – Кришна.

²⁷ Ратхин – воин, сражающийся на колеснице, колесничный воин.

²⁸ Атиратха – колесничный воин, не имеющий себе равного.

²⁹ Улука – имя посланца Дурьйодханы, который передал пандавам надменное и оскорбительное послание и принес назад их решительный ответ.

³⁰ Амба – сестра матери Панду, дочь царя Кашираджи. Вместе с двумя своими сестрами она была насильно увезена Бхишмой, который отказался жениться на ней, так как дал обет воздержания.