МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁴⁴ Сатьявати – мать отшельника Вьясы, дочь царя рыбаков.

⁴⁵ Парашара – легендарный риши, отец Кришны-Двайпаяны Вьясы. Согласно Махабхарате Парашара считается сыном мудреца Шакти от Адришьянти и внуком Васиштхи.

⁴⁶ Сын Ганги – Бхишма, сын царя Шантану, предка пандавов, от богини Ганги.

⁴⁷ Садасья – верховный жрец, наблюдающий за правильностью жертвоприношения.

⁴⁸ Гандхари – супруга Дхритараштры и мать ста сыновей, кауравов, среди которых старшим был Дурьйодхана. Гандхари была дочерью Субалы, царя Гандхары.

⁴⁹ Кшаттри – эпитет Видуры, третьего сына отшельника Вьясы, который родился от рабыни.

⁵⁰ Васудева – букв. «сын Васудевы», Кришна, который выступает в Махабхарате не только в виде героя, но и в виде высочайшего божества, представляющегося воплощением Вишну.

⁵¹ Шлока – название метрического размера, получившего наиболее широкое употребление в санскритской эпической литературе. Шлока представляет собою двустишие, состоящее из двух частей по шестнадцати слогов; каждая же из этих частей слагается из двух половин по восьми слогов. Схематически шлока может быть представлена в следующем виде: ---- |^__- ||---- |^_^- Долгий слог обозначается знаком _ , краткий слог знаком ^ . Когда соответствующий слог может быть долгим или кратким, то он обозначается знаком - . Посредине слога имеется цезура. Поскольку шлока являлась наиболее простым и популярным метрическим размером в древней и средневековой Индии, все законодательные трактаты и даже словари составлялись этим размером для наиболее легкого удержания их в памяти.

⁵² Нарада – имя одного из мифических божественных мудрецов, который почитается сыном Брахмы.

⁵³ Девала или Асита – имя мифического, ведического мудреца, который почитается олицетворением тьмы.

⁵⁴ Дурьйодхана – один из кауравов, главных героев Махабхараты, старший из ста сыновей Дхритараштры.

⁵⁵ Карпа – внебрачный сын Кунти, старшей супруги Панду, родившийся якобы от бога Солнца и посвященный в цари в стране Анга.

⁵⁶ Шакуни – сын Субалы, царь Гандхары, брат Гандхари и дядя Дурьйодханы ло матери. Шакуни строил коварные планы, чтобы погубить пандавов.

⁵⁷ Духшасана – один из ста сыновей Дхрита раштры, который оскорбил публично общую супругу пандавов – Драупади.

⁵⁸ Юдхиштхира – старший из пяти сыновей Панду от Кунти, один из главных героев Махабхараты. Его братья – Бхимасена (Бхима), Арджуна, Накула и Сахадева.

⁵⁹ Мадри – вторая супруга Панду, сестра царя мадров.

⁶⁰ Партха – букв. «сын Притхи», т. е. Кунти, старшей супруги Панду; эпитет, относящийся к каждому из трех ее сыновей, главным же образом к Арджуне, третьему сыну, – он также относится и ко всем пятерым братьям-пандавам.

⁶¹ Дхарма – бог закона и правосудия; отожествляется с богом смерти Ямой.

⁶² Ваю – бог ветра.

⁶³ Шакра – букв. «могучий», эпитет бога Индры.

⁶⁴ Кришна – букв. «темная», эпитет Драупади, дочери царя Друпады и общей супруги пятерых братьев-пандавов.

⁶⁵ Сваямвара – одна из форм брака у хинду, при которой невеста сама выбирает себе жениха из многих претендентов, приглашенных се отцом. Несомненно, сваямвара является пережитком матриархата. Очевидно, поэтому она не упоминается среди восьми видов брака, которые обычно приводятся в Махабхарате, Законах Ману, Артхашастре Каутильи и др. См. прим. 24–31 к «Сказанию о пpoисхождении» (стр. 650–651).

⁶⁶ Для того чтобы получить руку прекрасной Драупади на ее сваямваре, надо было совершить подвиг: натянуть тугой лук и пронзить цель Этот подвиг совершил Арджуна, переодетый брахманом.

⁶⁷ Раджасуя – букв. «царственное жертвоприношение», название торжественного жертвоприношения, которое свершалось при посвящении на царство великими царями-самодержцами с участием подвластных им князей.

⁶⁸ Джарасандха – сын Брихадратхи, воин и царь Магадхи.

⁶⁹ Чайдья – букв. «повелитель чедов или чедиев», Шишупала, царь страны Чеди (совр. Бунделькханд и часть Центральных провинций).

⁷⁰ Майя – демон, зодчий асуров и богов.

⁷¹ Дрона – учитель военного дела кауравов, сын мудреца Бхарадваджи и апсары Гхритачи.

⁷² Крипа – сын Шарадвана Гаутамы от апсары Джанапади. Крипа приходился дядей по матери Ашваттхаману, сыну Дроны.

⁷³ Санджая – возница царя Дхритараштры, кото рому перед великим сражением Вьяса дал дар видеть все и быть неуяз вимым, чтобы он мог обо всем осведомлять своего слепого царя.

⁷⁴ На сваямваре Драупади Арджуна, переодетый брахманом, пронзает стрелою цель и по условию получает невесту, которая становится общей супругою пятерых братьев-пандавов.

⁷⁵ Субхадра – дочь Васудевы и сестра Кришны, которую похитил и взял себе в жены Арлжуна.

⁷⁶ Индрапрастха – название столицы, основанной пандавами на берегу Ямуны (Джумны), где ныне расположен город Дели.