МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁶² Дварака, Дварика или Дваравати – столица Кришны, воздвигнутая на острове, посреди океана, которая, но преданиям, была после смерти Кришны разрушена морем. Ныне – город Дварка в западной части Гуджерата.

⁶³ Киритин – букв. «украшенный короной или диадемой», эпитет Арджуны.

⁶⁴ Колесница желания – мифическая колесница, обладающая свойством двигаться всюду по желанию ее обладателя.

⁶⁵ Деваки – супруга Васудевы и мать Кришны.

⁶⁶ Мандапала – некий мудрец, который всю жизнь провел в подвижничестве и умер бездетным. Когда в обиталище Ямы он узнал, что его аскетические занятия не достигли успеха из-за того, что у него не было потомства, он принял вид птицы из породы шарнгика и от птицы той же породы, по имени Джарита, произвел четырех сыновей – шарнгов.

⁶⁷ В критическом издании Махабхараты содержится 225 глав.

⁶⁸ Бхима – сокращенное имя Бхимасены, второго сына Панду и Кунти.

⁶⁹ Сын Дхармы, т. е. сын бога Ямы, Юдхиштхира.

⁷⁰ Вришни – название общины или рода ядавов, к которой принадлежал Кришна. Такое название идет от имени Вришни, потомка Яду, который принадлежал к лунной династии и был предком Кришны. От него Кришна получил прозвище Варшнея («потомок Вришни»).

⁷¹ Саубха – название мифического воздушного города дайтьев на берегу океана, над которым властвовал царь Шальва. Кришна разрушает чудесный город Саубху при помощи своего диска и убивает Шальву.

⁷² Махадева – букв. «великий бог», эпитет Шивы.

⁷³ Охотник-кирата – представитель лесных и горных племен, живших охотой.

⁷⁴ Хранители мира, т. е. хранители стран света; их восемь: Индра, Агни, Яма, Найрита, Варуна, Марут, Кубера и Шива.

⁷⁵ Восхождение на небо, т. е. пришествие Арджуны в царство Индры, своего отца.

⁷⁶ Брихадашва – мудрец, который для утешения Юдхигатхиры рассказывает ему сказание о Нале и Дамаянти.

⁷⁷ Ломаша – мудрец, посланный Индрой к Юдхиштхире.

⁷⁸ Гандхамадана – букв. «опьяняющий запахом», древнее название части горной цепи Рудра-Хималаи в Гарвале, которая находится северо-восточнее Бадринатха.

⁷⁹ Маниман – друг бога Куберы, убитый Бхимой.

⁸⁰ Агастья – мифический царственный мудрец, упоминающийся еще в Ригведе. По преданию, Агастья родился от семени Митра-Варуны, которое истекло у него при виде прекрасной небесной девы Рамбху. Об Агастье известен следующий миф. Гора Виндхья потребовала от Солнца, чтобы оно обходило ее, как оно обходит священную гору Меру. Когда Солнце отказало, гора Виндхья, дабы преградить ему путь, стала расти в высь. По просьбе богов, Агастья направился к Виндхье, и она почтила его поклоном. Агастья, приказав ей не подниматься до его возвращения, отправился на юг, откуда уже не вернулся обратно. И Виндхья навсегда осталась распростертой.

⁸¹ Ватапи – демон-дайтья, сожженный мудрецом Агастьей.

⁸² Лопамудра – имя девы, созданной мудрецом Агастьей и тайно им отданной царю Видарбхи. Когда Лопамудра выросла как приемная дочь царя, Агастья сам женился на ней.

⁸³ Шиби – легендарный царь, сын Ушинары, о котором легенды рассказывают, что он спас Агни в образе голубя от Индры, принявшего вид ястреба,

⁸⁴ Ришьяшринга – некий мудрец, сын Вибхандаки. По легендам, он родился от антилопы и имел на лбу маленький рог, отчего и получил прозвище Ришьяшринга («антилопорогий»).

⁸⁵ Картавирья – сын Критавирьи, царь хайхаев, который правил в Махишмати, наследственной столице царей из рода Хайхая. Он имел тысячу рук и золотую колесницу, которая могла двигаться всюду по желанию владетеля. Картавирья был убит Парашурамой за то, что тот насильно увел корову Камадхену у его отца Джамадагни.

⁸⁶ Хайхая – название страны и ее народа, обитавшего, как предполагают, в горах Виндхья.

⁸⁷ Суканья – дочь царя Шарьяти, которую отец выдал за мудреца Чьявану.

⁸⁸ Шарьяти – царь, отец Суканьи, супруги Чьяваны.

⁸⁹ Сома – сок растения сома, хмельной напиток, который употреблялся при жертвенных возлияниях и почитался священным, Сома часто отожествляется с амритой, напитком бессмертья.

⁹⁰ Джанту – сын царя Сомаки, которого якобы отец разделил на сто частей и получил сто сыновей.

⁹¹ Аштавакра – легендарный брахман, сын Каходы и Суджаты, якобы изучивший веды еще в утробе матери и родившийся калекой.

⁹² Бандин – возница-сута, побежденный на диспуте брахманом Аштавакрой.

⁹³ Хираньяпура – название города асуров, якобы расположенного в воздухе.

⁹⁴ Двайтавана – название леса и озера, находившихся вне пределов Куруджангалы (Курукшетры).

⁹⁵ Индрадьюмна – имя древнего царя и риши, отца Джанаки.

⁹⁶ Савитри – царевна, супруга Сатьявана. которого она своею мудростью и любовью спасла от Ямы, бога смерти. Сказание о Савитри рассказывает Юдхиштхире Маркандея для утешения пандавов. Это одно из замечательных сказаний древности, включенных в Махабхарату.

⁹⁷ Уддалака – имя мудреца и учителя.

⁹⁸ Вайнья – букв, «сын Вены», Притху, царь солнечной династии, потомок Икшваку. Согласно легендам, он был первым царем, и от него земля получила свое название «Притхви» («принадлежащая Притху»).

⁹⁹ Рама – легендарный герой древней Индии, сын царя