Lost in the Funhouse

Он повторил это сто раз, и еще сто раз, и еще, а потом музыка прекратилась, и по коридорам разнеслись громовые аплодисменты и улюлюканье, а потом и это стихло, и торопливые голоса, и смеющиеся голоса становились все ближе и ближе, и когда голоса наконец почти настигли его, он вышел вперед, светясь розовым, схватившись за своего Бога, прочищая горло. И люди Элвиса - Джо, Сонни, Ред и другие - внезапно остановились и двинулись к нему, и этот другой голос (OH!) сказал что-то вроде "подождите, подождите, ребята", и глаза никогда раньше не были такими большими, и он сказал что-то вроде "мистер Пресли, я написал эту книгу о вас, и она называется "Бог", и... ну.., время останавливается в таких горнилах снов - Элвис Пресли смотрел на странность перед собой и на то, что, черт возьми, пришло к нему, и смотрел на кипу страниц в его руках, и слышал что-то, что он сказал о Боге, выдающем себя за него, или о какой-то чертовщине, и его губы лукаво скривились, и он положил руку на плечо странности и сказал что-то вроде ну вот, это очень хорошо, это очень хорошо, и он пожал ему руку, и точно было слышно, как он заметил: Чувак, у этого парня странный ум! А потом Элвис Пресли ушел, и люди Элвиса оглянулись через плечо, когда они шли дальше, и они хмыкнули, а потом все исчезли.

Он был очень и очень доволен комплиментами, которые получил от Элвиса Пресли, величайшего исполнителя, который видел его книгу и пожал ему руку, и это был чрезвычайно радостный момент для Эндрю Г. Кауфмана, который решил, что ему даровано небесное благословение и ничто и никогда его не остановит... "На следующий день я был по всему Лас-Вегасу, играя в игровые автоматы. У меня было всего пять долларов, но я ставил копейки и пятаки, пытаясь выиграть деньги. Мне нужно было всего двадцать долларов, чтобы снова увидеть Элвиса Пресли. Короче говоря, я проиграл эти пять долларов".

 

Глава 7

Тот, кто колеблется, иногда спасается.

-Джеймс Тербер, Басни для нашего времени

 

Воодушевленный чудесными событиями, немного ознакомившись с местами, которые он не знал раньше, но хорошо узнает позже, герой-завоеватель вернулся домой, чтобы встретиться с тем, что он пропустил за время своего отсутствия. Глория попросила его встретиться с ней в доме подруги (нейтральная территория) и показала ему фотографии с лужайки перед церковью, где Лорел - ну, ребенок... ну, их ребенок... но уже не совсем их - лежала и ворковала в камеру. Он просто посмотрел на фотографии, его глаза стали очень большими, и он сказал что-то вроде: "Вау, это она? Боже, в это очень трудно поверить....". Он расспрашивал меня обо всем, что случилось, как я себя чувствую. И я хочу сказать, что все еще была в кризисе из-за этого. Но он знал это". Он действительно не знал, что ей сказать, но был так нежен, как никогда, если не сказать больше. Он так долго наслаждался неловкостями, которые создавал сам, и эта неловкость тоже была его, но она была и ее, и она была глубокой, и не было ничего, чем можно было бы наслаждаться, и ничего, что можно было бы сказать. Все, что он мог сделать, - это взять ее за руку и обнять, а затем, как можно более мило, попрощаться и вернуться в Бостон и сосредоточить внимание на другом, что он и сделал.