Lost in the Funhouse

С самого начала он держался на расстоянии. Он появился в Paramount пятого июля на первом просмотре сценария первого эпизода, и актеры - они были оживленным коллективом, который делал это с нервной благонамеренной шутливостью, хлопая в спину, - не могли на него насмотреться. Они качали его рыбью ладонь, тщетно искали соединительный свет в его глазах и собирали весь спектр его социальной грации - ом ом привет отлично очень хорошо спасибо - что было еще более напряженным из-за того, что он был в наушниках в тот первый день и, казалось, слушал что-то на портативном магнитофоне. (Дэнни ДеВито, сыгравший роль наполеоновского диспетчера такси Луи ДиПальмы, был единственным, кто осмелился спросить, что он слушает, и Энди передал ему наушники, и ДеВито услышал племенные песнопения). Консорциум Брукс-Вайнбергер-Дэниелс-Дэвис назвал "Иностранного человека" Латкой Гравас, потому что они, продюсеры и создатели, решили, что это будет смешно и в то же время не невероятно. Так оно и вышло, и он принял это без особых сомнений, кроме тех, которые были связаны с тем, что он вообще согласился на эту работу. (Джордж сказал, что будет получать 10 000 долларов за каждый эпизод, в котором он соизволит появиться, и деньги будут расти, если сериал продолжится). Латка, тем временем, был задуман как что-то вроде обезьянки-жира, талисмана гаража Sunshine Cab Company, бетонного горнила Такси, из которого выходят все остроумные двадцатидвухминутные моральные пьесы. Его конкретное происхождение осталось неизвестным - он часто упоминал свою страну, не называя ее ни имени, ни места. Он появится в первом эпизоде, "Как отец, как дочь", на вершине второго акта, спускаясь по лестнице в гараж, чтобы попросить Алекса Ригера - патриархального карьерного таксиста, которого играет Джадд Хирш, - помочь с уроками английского. И его появление было прописано в сценарии таким образом, чтобы просто сориентировать его:

ВХОДИТ ЛАТКА ГРАВАС. ОН ОДЕТ В КОМБИНЕЗОН, ИЗ ЗАДНЕГО КАРМАНА ТОРЧИТ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ. ОН МИЛ И НЕВИННО ВЫГЛЯДИТ. ОН ПОДХОДИТ К АЛЕКСУ.

МЫ СЛЫШИМ ГОЛОС ЛУИ.

ЛУИ

Латка, куда ты собралась? Не болтайся среди водителей, мне нужно, чтобы ты починил такси на третьем уровне.

ЛАТКА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ.

LATKA

(НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ ЗВУЧИТ КАК НЕЧТО СРЕДНЕЕ МЕЖДУ ТУРЕЦКИМ, ЛАТЫШСКИМ И ТАРАБАРЩИНОЙ. ОН ГОВОРИТ ЧТО-ТО, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПРИМЕРНО: "ДАЙТЕ ПАРНЮ МИНУТКУ, ЛАДНО?")

И таким образом были установлены и иностранность, и миловидность, и непосредственность, после чего Латка переместился к Алексу, который пользовался телефоном-автоматом, и Алекс сказал, что сейчас неподходящее время для уроков английского (LATKA STARTS TO WALKA AWAY DEJECTED. Отвергнутый - это не то слово, он слишком далеко зашел от "уязвимого"), но потом Алекс одумался, и Латка охотно прочитал вслух из своего разговорника: "Урок двенадцатый: tenk you chambermaid for your excellent serveece, I am glad I don't need medical asseestance", а затем он переместился на скамейку, чтобы сесть рядом с новым водителем Элейн Нардо (в исполнении Марилу Хеннер), на плечо которой он невинно положил голову (ЭТО ДАЛО ЕЙ ПАУЗУ, НО ОН ТАКОЙ СЛАДКИЙ ... Затем... как отмычка, он начинает медленно опускать молнию ее блузки), и, потрясенная, она оттолкнула его, а он сказал: "Нет кровати?", а она твердо ответила: "Нет кровати". И это был дебют Латки Граваса, как видно из премьеры сериала во вторник, 12 сентября, в 21:30 по восточному стандартному времени на телеканале ABC, который все еще не был заинтересован в трансляции его спецвыпуска, и теперь он снова был не просто Иностранным Человеком, а Иностранным Человеком, возрожденным по прихоти других людей, которые освободили его от творческой опеки над персонажем и которые будут диктовать его внутреннюю жизнь, мотивацию и судьбу. Иностранный человек больше не принадлежал ему, но принадлежал им. Он был частью пакета.