Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только

ЖЕНА МОРЯКА

Слеза застыла. Скорбный звук
       Нейдёт из уст на помощь ей;
Лишь обруч судорожных рук
       Стремится сжать дитя сильней.

Лицо дитяти! Вид иной:
       Приотворён улыбкой рот —
Взгляни! заоблачный покой
       В душе, столь юной для забот.

Покоя нет в её чертах,
       Но бледность, знак тяжёлых чувств;
Знакомых грёз знакомый страх
       В морщинах лба, в дрожанье уст.

Свистящий вой издалека
       Грозы, застлавшей небосвод,
Подобен крику моряка,
       Что бьётся со стихией вод.

Пугают бури голоса
       Сомненьем слух. И в этот час
Ниспосылает ей гроза
       О мгле и гибели рассказ.

«Близок призрачный корабль,
       Дерзок в рвении своём;
Непроглядна сзади даль,
       Сверху буря, снизу шторм;

Такелаж на нём скрипуч,
       Мачты стон ему в ответ —
Чуть видна на фоне туч,
       Клонит тощий силуэт.

Но гляди! Сдаётся он,
       Искалеченный борьбой;
Светом молний озарён,
       Близок берег роковой.

Чу! Трещит разбитый бок —
       Это ветра злой порыв
Или пенистый поток
       Ободрал корабль о риф.

Вниз нырок и в небо взмах —
       Словно дух, летуч и бел
Он с отчаяньем в глазах
       В ночь густую посмотрел.

Может, ищет он во мгле,
       Где дразнящая рука
Слабой искоркой к земле
       Призывает моряка?

Не жену ль увидеть ждёт
       И детей в последний час,
Кто встречал его приход
       Вместе плача и смеясь?

Закрутил водоворот —
       Смертным ложем станет дно;
Если помощь не придёт —
       Значит, сгинуть суждено.

В толкотне за духом дух,
       Эти зрелища любя,
Лезут сверху!» — молвя вслух,
       Будит женщина себя.

Уходит шторм, стихают вдруг
       И крик борьбы, и треск досок,
Единый ухо слышит звук —
       Как волны бьются о песок.

Хоть нелегка случилась ночь
       С души с рассветом отлегло.
Всё тело вздрогнуло — точь в точь
       Попала с холода в тепло.

Она глядит: светлеет мрак;
       Слабей ночных видений след.
И лай сторожевых собак —
       Кому-то радостный привет!

                               23 февраля 1857 г.

ПОД ПРИДОРОЖНОЙ ИВОЙ

С округи всей везли гостей,
       Звенели короба;
Стояла Эллен меж ветвей,
       А рядом шла гульба.
Следила горестно она
       За свадьбою крикливой;
Девичья жалоба слышна
       Под придорожной ивой:

«Ах, Робин! Думала досель:
       Напрасно в чёрный час
Явилась леди Изабель —
       Не разлучить ей нас.
Надежды — прах. Я вновь в мечтах,
       Как той порой счастливой —
Сто лет назад — твой милый взгляд
       Встречала я под ивой.

О, Ива, скрой меня листвой —
       Мне слёз не превозмочь.
Поверь, с подружкою-тоской
       Пойду я скоро прочь.
Не ждёт помех он в день утех —
       И, значит, мне, слезливой,
Пока он тут, забыть приют
       Под этой милой ивой.

А смертный срок приблизит рок —
       Лежать бы здесь одной,
Чтоб он гулять беспечно мог,
       Где я нашла покой.
Ему лишь мрамор сообщит,
       Коль бросит взор ленивый:
„Тебя любившая лежит
       Под придорожной ивой“».

                               1859 г. [56]

ЛИЦА В ЗАРЕВЕ КАМИНА