Легкая еда (ЛП)

  «Потеряли, — размышлял Миллингтон, — а потом нашли».

  Резник украдкой глянул на него. Для человека, чей единственный признанный религиозный опыт, казалось, был Петулой Кларк, исполняющей одну из песен из « Jesus Christ Superstar» , библейские отсылки были, мягко говоря, неожиданными.

  Но Миллингтон еще не закончил. «Интересно, что на них тоже нашли. Этот стиль ботинок, вы видите. Все эти глубокие трещины и щели на подошве, вы удивитесь, что в них застревает». Он сделал паузу, теперь Миллер внимательно наблюдал за ним. "А может и нет."

  Миллер откинулся на спинку стула, на мгновение повернув голову к своему портфолио, приподняв одну бровь. — Так скажи мне, — сказал он.

  Миллингтон откинул обложку блокнота. «Грязь, для начала…»

  «Да? Сюрприз, черт возьми, сюрприз, — сказал Миллер, но не от души.

  — Земля, — продолжал Миллингтон, — соответствует той, что была найдена на том участке набережной, где был убит инспектор Астон. Мало того, мы нашли кровь, небольшие следы крови на языке левого ботинка, той же группы крови, что и у Астона».

  Крови теперь было мало на лице Миллера.

  — Мы нашли еще кое-что, — сказал Резник, наклоняясь вперед, — кассету с большим количеством музыки группы Saxon, вашей любимой, как я полагаю? И это еще не все — кажется, чья-то кассета уже использовала ее раньше, запись сделана на митинге БНП осенью прошлого года. Не должно быть невозможно проверить, был ли ты там.

  Миллер несколько мгновений сидел, положив руки на колени и глядя в землю. Затем он поднял голову и сложил губы в идеальную букву О. — Сигарета есть? он спросил. «Мне нужен педик».

  Адвокат похлопал его по руке. — Вы не обязаны говорить об этом сейчас, не обсудив сначала со мной.

  — Что поделаешь, — вежливо сказал Миллер, вежливо для Миллера, — иди нахуй. И снова ткнешь меня в руку, и я сломаю каждый палец на твоей гребаной руке. Понял? Я лучше тебя знаю свои права. Это было понятно.

  Стук в дверь вывел Резника из комнаты, и выражение лица Нейлора сообщило ему новости быстрее, чем слова.

  "Блядь!" Резник сказал, слово он не часто или легкомысленно. Казалось очевидным, что избыток крови, обнаруженный на теле Астона, не принадлежал ни Ховендену, ни Миллеру.

  Он возвращался в комнату для допросов, когда в конце коридора появился Хан, улыбаясь: не все новости были плохими. Выслушав, он послал Кевина Нейлора посидеть с Миллингтоном — он хотел лично встретиться с Джардином.

  Сорок пять

  Костюм был другой, двубортный, с широкими лацканами, темный, с узкой полоской, проходящей сквозь него, но количество перхоти, выпавшей с седеющих волос Джардин, было таким же. Вены, врезавшиеся в его нос, выступили более заметно, уголки глаз были водянистыми, мутно-желтыми.

  Он начал с того, что предложил Резнику руку, а когда ему отказали, снова сел за стол и скрестил руки на груди.

  — Ди-Си Хан и я только что прибыли из полицейского участка, — сказал Резник, произнося каждое слово с особой тщательностью, — где один из ваших сотрудников, Пол Мэтьюз, сделал заявление о событиях, приведших к смерти Ники Снейпа на эти помещения».

  Джардин вздрогнул и прикрыл рот раскрытыми пальцами одной руки.

  Резник кивнул Хану, который вынул из внутреннего кармана конверт с несколькими листами бумаги. — Я бы хотел, чтобы вы прочитали это заявление сейчас.

  Джардин помедлил, прежде чем протянуть руку и взять заявление из рук Хана; он по-прежнему избегал смотреть в глаза офицерам.

  «Внимательно прочтите все это, — сказал Резник, — прежде чем отвечать».

  Взгляд Джардин остановился в конце первого абзаца, а затем снова загорелся. В конце второго абзаца он покосился на стену, на фотографии, где была замазана его карьера. К тому времени, когда он дошел до конца и отодвинул простыни через стол, в его глазах стояли слезы, но этого было недостаточно.

  «То, что говорит Мэтьюз, в основном верно?»

  Джардин кивнул: да.

  — Он сказал вам, что эти молодые люди были в комнате Ники Снейпа в тот вечер, когда он умер?

  "Да."

  — Что, по его мнению, они как минимум издевались над ним?

  "Да."

  — А что, по его мнению, издевательства носили сексуальный характер?

  «Нет доказательств…»

  — Но это то, что он сказал?

  "Да."

  — Ответственный сотрудник?

  "Да."

  — И ты ничего не сделал.

  Джардин перевел взгляд с Хана на Резника и покачал головой.

  — Ты сказал Мэтьюсу ничего не делать, ничего не говорить?

  "Да."

  — Не могли бы вы рассказать мне, почему это произошло?

  Помолчав, Джардин сказал: «Это только нарушит бесперебойную работу дома. Я не видел, какая польза будет послужена».

  — И почему это было?

  Джардин впервые посмотрела прямо на него. «Ники Снейп уже был мертв».

  Поднявшись, Резник достал со стола заявление. «Копии этого заявления были отправлены директору социальных служб, Филлис Парментер, члену Инспекции социальных служб, которая возглавляла первоначальное расследование, и в Королевскую прокуратуру. Детектив-констебль Хан допросит молодых людей, упомянутых в отчете, как только вы договоритесь о присутствии родителя или законного представителя. Это понятно?