Читаем Король Чернило. Том 2 полностью

Король Чернило. Том 2

ХОРОШИЙ СЫНВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелХороший сын ушел в поляОн земледелец, его дом и жизнь — земляНо в глубине душион возроптать решилНа брата и на всю свою семьюБрата он почитаетИ он мать почитаетНо с ним отец поступил не так, как с братомХороший сынХороший сынХороший сынХороший сын сидел, и слезы часто лилПод несчастливым знаком, что его хранилИ ночной мрак, который его укрылГоворил о добре и о злеИ он к маме взываетИ к отцу он взываетГлухи они, бледен их вид, так как брат их не чтитХороший сынХороший сынХороший сынИ он мать проклинаетИ отца проклинаетИ свою добродетель проклял как порокХороший сынХороший сынХороший сынВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушелВот еще одинВот еще одинВот еще один ушел

Перевод Григорий Аросев

ДОЧЬ СКОРБИСкорби дочьВозле потокаСкорби дочьПлещутся волныСкорби дочьСлепа и жестокаСкорби дочьГлуха и безмолвнаИ если поверишь вдругЧто ты сможешь устоятьСкорби дочь, легка как теньПридет за тобой опятьСкорби дочьВ реку заходитСкорби дочьЗа руку тянетСкорби дочьВоды глубокиСкорби дочьВ омут заманитИ если поверишь вдругЧто назад больше нет пути —Скорби дочь не о прошлом плачет,А о том, что ждет впередиСкорби дочьВозле потокаСкорби дочьЖарко обнимешьСкорби дочьКамень на шееС нею тыВместе и сгинешьИ если поверишь вдругЧто не будет больше слезСкорби дочь взмахнет рукойИ заплачешь ты всерьез

Перевод Илья Кормильцев

ПЕСНЯ ПЛАЧАСпустись, сынок, с косогораТам женщины плачут у водыЗатем поднимись выше в горыТы услышишь там плач мужчинОтец, почему жены плачут?Оплакивают, видно, мужейА мужья почему тогда плачут?Оплакивают жен и детейЭто не песня, а плачПесня словно стонПока всем взрослым снится сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онОтец, почему все дети плачут?Сынок, дети плачут всегдаНо всегда ли они плачут так громко?Всегда, когда приходит бедаЭто не песня, а плачПесня словно стонПока всем детям снится сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онОтец, да ты и сам рыдаешьЛицо твое влажно от слезПрости меня, Бога ради,Я не думал, что все так всерьезЭто не песня, а плачПесня словно стонПока зовем к себе, мы — сонЭто не песня, а плач —Но недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится онНо недолго длится он

Перевод Илья Кормильцев

Перейти на страницу: