Читаем Король Чернило. Том 2 полностью

Король Чернило. Том 2

<p>ТРЕПЛО ДЖЕК</p>Трепло ДжекУболтает всехВхож в дома к храбрецамЛовит тачку он самИ он хочет отметитьИ надраться в хламОстановит машинаУ бара «Шум-Гам»Джек глядит на входОн сквозь двери пройдетШляпу кинет в углуОн, оскалясь во мглуТянет ДудудуДу да дуВот, я — Джек ТреплоВот иду-да-дуДай-ка мне фирмуСоломинку и льдуНа стул упадетВидит — парень ржетРжет ему в ответИ нальет емуИ скажет: «Бог благословил эту странуИ всех, кто в ней живетЛохов и тех, кто крутСвятых, и тех, кто жрет»А зубоскал ему в ответ: «Эй, пареньДа это все брехня!»Он пистолет вынимаетОн в Джека пулю пускаетДжек ТреплоДу-да-ду-ду-да-дуДжек ТреплоКак тебе-ду-да-дуЛетит пулей Трепло ДжекВылетает вонУ проезжих полосСлышит матери голосТак вот, Ду-да-диДжек кричит: «Мама, это ты?»Видит безумный городИ мертвецов штабеляИ крик толпы, и холодКричит он, где это я?Так вот Ду-да-ду — Так вот Ду-да-дуТак вот, Джек ТреплоВокруг — словно пожарОн ползет сквозь толпуПолзет назад в барВлезает на стулЕму невмоготуОн падает на полЛужа крови вокругПрощай, прощай, мамаСейчас я умруТут двойной он дернулБлеванул и сдох онТак вот Ду-да-ду — Так вот Ду-да-ду

Перевод Михаил Гунин

<p>КРАСНАЯ ПРАВАЯ РУКА</p>Там, где город кончился, и нет людейНи следов, ни дорогТам, где птицей смерти скрипит в ущельеРжавый виадукТам где много лет только вышек светИ провода в ответГудят — Эй, друг, ты знаешь, что возврата нетПо асфальту, по мосту, мимо стен, мимо трубЕго приносит шквал ветра, он высокий, худой,На нем черный пиджак с красной правой рукойТебя обнимут его рукиТы получишь сны и покойВсе, что разрушено жизнью, воскресит онТы вернешься домой, домойКомок твоей души над пропастью во ржиИже еси во лжиЭй, друг, ты знаешь, что возврата нетОн есть дух, он есть бог, он — учитель, он — человекШепот разносит его имя над исчезнувшей землейОн прячет за спиной рукав с красной правой рукойТы беден как мышьТы станешь котомПолучишь машинуИ копыта с хвостомТы неуверен и слабНасекомый рабСпокойно, парень, он уже здесьСквозь трущобы, через гетто, через кашель, через грязьИ подползает все ближе его тень на пескеТень от зеленой бумаги в красной правой рукеТы встречал его в кошмарахВидел в мечтахОн не такой как ты видишьНе такой как твой страх, твой страхОн у тебя в кровиНа экране TVИ мне странно, если ты закроешь глазаОн есть дух, он есть бог, он — учитель, он — человекТы — только пыль после взрыва в разрушительной игреОдин из многих ничто в красной правой руке

Перевод Александр Сафронов

Перейти на страницу: