Колибри

– А, понимаю. Здесь, в Италии, об этом мало кто знает, но в Бразилии четыре месяца назад произошла одна из самых серьёзных экологических катастроф в истории. Бенту-Родригес – говорит Вам что-нибудь это название?

– Нет.

– Это деревня в штате Минас-Жерайс. Хотя, наверное, правильнее сказать, это была деревня.

– И что с ней случилось?

– Её затопило потоком токсичного шлама с железных рудников. Хвостохранилище переполнилось, и плотину прорвало. С тех пор прошло четыре месяца.

– Много погибших?

– Не особенно. Семнадцать человек. Но беда в том, что под слоем грязи оказалась территория размером с пол-Италии, включая реки и большие участки атлантического побережья, даже за сотни километров от места прорыва. Десятки тысяч людей потеряли всё, их пришлось эвакуировать.

– Я и правда не знал...

– В Италии об этом почти не пишут. Пара статей – и всё. Месяцами ни единого слова. А ведь это настоящая катастрофа. Люди хотят остаться на земле предков, да только земля, считайте, погибла. Останутся – сами умрут от рака. Надо переселять, но они ведь без этой земли жить не могут! И потом, куда их переселишь? Катастрофа по всем фронтам.

– Кошмар...

– Да уж. Ладно, Вы-то как, доктор Каррера? Дела, говорите, неплохо?

– Ну, в целом да. Неплохо.

– Вот и хорошо. Как девочка?

– Просто чудо!

– Сколько ей уже?

– Пять с половиной.

– Чёрт! Хотя да, конечно: когда мы виделись?

– Эмм... Три года назад.

– Точно, и ей как раз было два с половиной. Значит, в целом всё хорошо?

– Да, отлично. Только вот...

– Только – что?

– Хотел с Вами один момент обсудить.

– Слушаю.

– Но сначала, простите, мне нужно... В общем, я должен Вам признаться.

– В чём же?

– Гамак. Тот, что Вы мне подарили.

– Ну и?

– Я им воспользовался.

– Что ж, я очень рад.

– Но не только для тенниса и выездных конференций, как я Вам рассказывал.

– Даже так? И для чего же ещё?

– Помните, в молодости я увлекался азартными играми?

– Да, Ваша жена упоминала, когда ещё ходила на сеансы.

– Покер, баккара, рулетка. Потом бросил.

– Это она тоже упоминала.

– Так вот, я начал снова.

– Чудесно. И что, по-прежнему нравится?

– И брал с собой малышку: она спала в гамаке.

– Логично.

– В соседней комнате.

– Разумеется, для того и...

– Иногда всю ночь, до самого рассвета.

– Ну так и что в этом плохого? Если, конечно, Вы не слишком много проигрывали. Вы ведь не слишком много проигрывали?

– Нет, что Вы. Точнее...

– Я слушаю, доктор Каррера.

– Вчера. То есть уже сегодня... В общем, десять часов назад...

– Да-да?

– Я выиграл целую кучу денег.

– Что Вы имеете в виду под целой кучей?

– Я имею в виду, что выиграл совершенно несуразную сумму. А потом совершил совершенно несуразный поступок.

– А именно?

– В начале вечера один старый друг, с которым мы тридцать с лишним лет не виделись, меня предупредил. Он, если можно так выразиться, профессионал, и о нём тоже есть что порассказать, но не хочется отнимать у Вас время. И вот после столь долгой паузы мы встречаемся именно там, куда я уже три года чуть ли не каждую неделю езжу играть. Он отводит меня в сторону и говорит: «Сейчас же уходи, поезжай домой». Но почему, спрашиваю я. «Тебя хотят уничтожить». Кто, спрашиваю я. А он и говорит: «Босс, вот кто: он меня нанял тебя уничтожить, хочет увидеть твои слёзы. Я ведь не знал, что это можешь быть ты».

– И как же он мог этого не знать, вы ведь старые друзья?

– Приезжая играть, мы все пользуемся вымышленными именами. Он знал только, что жертву зовут Ханмокку, а когда нас представили, понял, что Ханмокку – это я.

– Ясно.

– Кстати, так называется гамак, который Вы мне подарили.

– И правда...

– В общем, он мне всё это рассказывает. А тот, кого он называет боссом, – это хозяин дома, Луиджи Дами-Тамбурини. Слышали о таком?

– Нет. А должен был?

– Фамилия в Тоскане довольно известная. Аристократическая семья, родом из Сиены. Но это не так важно, я просто поинтересовался. Другое дело, что этот Дами-Тамбурини – мой партнёр в парных турнирах «кому за 100 на двоих», и до вчерашнего вечера я считал его другом.

– Кому за 100 на двоих?

– Имеется в виду сумма возрастов пары игроков. Там попадаются сильные ребята.

– Ага...

– Короче говоря, этот старый друг сообщает мне, что Дами-Тамбурини хочет меня уничтожить. А тут ещё у Мирайдзин поднимается температура, и я всё никак не могу решить, уезжать мне или нет. Что, по-Вашему, в таких случаях делают?

– Что?

– Берут и уходят, вот что. А потом, с утра, на свежую голову, пытаются во всём разобраться, верно?

– Верно.

– Выяснить, правда ли, что партнёр по теннису нанял профессионала, чтобы тебя уничтожить. И если да, то почему. Но уже поостыв, верно? Без горячки.

– Совершенно верно.

– Ну, а я – наоборот.

– То есть Вы остались?

– Да, остался играть.

– И выиграли совершенно несуразную сумму.

– Именно.

– У партнёра по теннису или у старого друга?

– У партнёра по теннису. Того, кто хотел увидеть мои слёзы. Но я был вот на столечко от проигрыша. Вот на столечко.

– В каком смысле?

– Дошло до того, что я поставил сумму, которой у меня не было.

– И сколько это?