Читаем Кобзарь. Стихотворения и поэмы полностью

Кобзарь. Стихотворения и поэмы

Вот таков-то Перебендя —Старый он да странный!Запоет о Чалом^{9} — кончитГорлицей^{10} нежданно;С дивчатами на выгоне —Гриця да Веснянку^{11};В шинке, с парубками вместе, —Сербина, Шинкарку,С женатыми на пирушке(Где свекровь презлая) —О недоле, вербе в поле,А потом — У гаю^{12};На базаре — о Лазаре^{13},Или — чтобы знали —Тяжко, скорбно запоет он,Как Сечь разоряли.^{14}Вот таков-то Перебендя —Старый он да странный!Начнет шуткою, а кончитСлезами нежданно.Ветер веет, повевает,По полю гуляет.Сидит кобзарь на кургане,На кобзе играет.Вкруг, как море широкое,Зеленеют степи;За курганами курганыВдаль уходят цепью.Чуб седой, усы седыеТреплет ветер яро;Вдруг уляжется послушать,О чем поет старый;Как сердце смеется, слепой старик плачет…Он слушает… веет…Укрылся вдалиНа степном кургане от людей, незрячий,Чтоб по полю ветры слова разнесли,Чтоб людям не слышать — ведь то божье слово,То сердце неспешно с богом говорит,То сердце щебечет господнюю славу,А дума по свету на туче летит.Орлом сизокрылым летает, ширяет,Небо голубое широкими бьет;Присядет на солнце, его вопрошает:Где оно ночует? Как оно встает?Послушает море, о чем: плещет в споре,И гору он спросит: молчишь почему?И снова на небо — на земле ведь горе,Ведь на ней, широкой, нет угла тому,Кто сердцем все знает, кто сердцем все чует:О чем ропщет море, где солнце ночует —Пристанища нету на свете ему!Один, точно солнце на небе высоком;О нем молвят люди: «С живыми — живой!»А если б узнали, что он, одинокий,Поет на кургане, шепчется с волной,То божие слово давно б осмеяли,Его бы глупцом обозвали, прогнали.«Пусть бродит, — сказали б, — над морем, шальной!»Хорошо, кобзарь, отец мой,Хорошо, что ходишьНа курган и словом, песнейДушу там отводишь!И ходи, мой голубь сизый,До поры, покудаНе заснуло сердце, — пой тамВдалеке от люда.А чтоб люди не чурались,Тешь их иногда ты…Что ж, пляши под дудку пана —На то он богатый!Вот таков-то Перебендя —Старый он да странный!Начнет свадебной, а кончитГрустною нежданно.

[Петербург, 1839]

<p>Катерина</p><p><emphasis>Перевод М. Исаковского</emphasis></p>

Василию Андреевичу Жуковскому

на память 22 апреля 1838 года

^{15}

IЧернобровые, любитесь,Да не с москалями,Москали — чужие люди,Глумятся над вами.Позабавится и бросит —Поминай как звали.А дивчина погибаетВ горе да в печали.Пусть сама б она погибла,Кляня долю злую,Но еще и то бывает —Губит мать родную.Если есть за что увянуть —Сердце с песней вянет,Люди в сердце не заглянутИ жалеть не станут.Чернобровые, любитесь,Да не с москалями:Москали — чужие люди,Смеются над вами.

Перейти на страницу: